![[古典여담] 不容置喙 <부용치훼>](http://contents.dt.co.kr/images/202303/2023030302102769660003[1].jpg "[古典여담] 不容置喙 <부용치훼>")
아닐 불(부), 받아들일 용, 둘 치, 부리 훼. 부용치훼. 상대방의 간섭을 용납하지 않겠다는 의미다. 청나라 초기 작가 포송령(蒲松齡)의 소설 '요재지이'(聊齋志異)에 나오는 말로 알려졌다. 민간에서 채취한 설화와 괴담 등을 소재로 쓴 소설집으로 인간에 대한 훈계와 숙명론을 그리고 있다고 한다. 운이 칠 할이고 재주나 노력은 삼 할이라는 '운칠기삼'(運七技三)이라는 말도 포송령의 소설집에서 유래한 사자성어다.
최근 부용치훼라는 낯선 성어가 회자됐다. 중국 외교부 대변인 마오닝이 박진 외교부장관의 말을 두고 한 말이라고 한다. 박 장관은 지난달 22일 CNN과 인터뷰에서 대만문제와 관련, "한국은 무력에 의한 일방적인 현 상태 변경에 반대한다"며 "우리는 대만해협에서 무슨 일이 벌어진다면 한반도 평화와 안정을 유지해야 한다"고 한 발언에 발끈한 것이다. 박 장관의 말은 '대만해협의 평화와 안정이 한반도 평화와 안정을 위해 중요하다'는 데 방점이 찍힌 것인데, 중국은 '무력에 의한 현상변경 반대'에 민감하게 반응한 것으로 보인다.
국제 외교무대에선 속내를 드러내지 않는 것이 관례다. 직설법보다는 완곡어법을 쓴다. 마오닝은 이것을 깡그리 무시했다. 박 장관의 말은 대만 양안 문제의 평화적 해결을 바란다는 의미일 것이다. 그런데도 우리말로는 '그 입 닥쳐' 쯤으로 해석될 수 있는 부용치훼라는 거친 언사로 대응한 중국 외교부는 소인배 기질을 드러냈다고 볼 수밖에 없다.
중국 공산당이 갈수록 조급증을 보이고 있다. 경제성장률이 3~4년 내에 4%는커녕 3%대로 떨어져 중진국 함정에 빠질 것이란 전망이 나오고 있다. 2030년까지 경제규모 면에서 미국을 따라잡겠다는 야심은 물 건너갔다고 봐야 한다. 나아가 100년간 미국을 능가하는 일은 일어나지 않을 것이라는 분석이 나오면서 이성을 잃고 있는 건 아닌지 모르겠다. 언어가 그 사람, 그 나라의 사정을 말해준다.
이규화 논설실장
[ 저작권자 ⓒ디지털타임스, 무단 전재 및 재배포 금지 ]
