<디지털 영어> We would appreciate it if you could schedule a plant tour for one day.
입력: 2000-10-10 13:01
We would appreciate it if you could schedule a plant tour for one day. 하루는 공장견학으로 일정을 짜 주시면 감사하겠습니다.
Regarding the supply of raw materials, we think it will help the discussion if we visit you for a face-to-face meeting at this point. Our preference is October 25 and 26. As we suggested earlier, we would like to spend one day looking at your plant. We would appreciate it if you could schedule a plant tour for one day and a meeting with all those involved for the other day (just half a day). We look forward to your confirmation. - 해 설 - 원재료의 공급에 관해, 이 시점에서 귀사를 방문 대면하여 논의하면 이야기가 진척될 것으로 생각됩니다.
저희 쪽 희망일은 310월 25일과 26일입니다.
먼저 제안했던 것처럼 하루는 귀사 공장을 견학하는데 쓰고 싶습니다.
하루는 공장견학으로 하고, 또 하루(반나절만)는 관계자 전원과의 회의로 일정을 짜 주시면 감사하겠습니다.
확인을 바랍니다.
- 관련표현 - I'm sorry, but I have to cancel my appointment with you for 2 p.m. on October 12. I have to leave town for an emergency in a client's plant. I'll get back to you to reschedule our appointment. 죄송합니다만 10월 12일 2시의 약속을 취소해야겠습니다.거래처 공장에서 긴급사태가 있어 출장을 가게 되었습니다.
나중에 연락을 드려 약속을 다시 잡겠습니다.
Most of us will be out of town during that week. Mid October will be better for us. 우리들 대부분이 그 주간에 부재일 겁니다.
9월 중순경이 좋겠습니다.
I'm sorry to inconvenience you, but I need to postpone our appointment until next month. 불편을 드려 죄송합니다만, 약속을 다음 달로 연기해야 되겠습니다.
Regarding the supply of raw materials, we think it will help the discussion if we visit you for a face-to-face meeting at this point. Our preference is October 25 and 26. As we suggested earlier, we would like to spend one day looking at your plant. We would appreciate it if you could schedule a plant tour for one day and a meeting with all those involved for the other day (just half a day). We look forward to your confirmation. - 해 설 - 원재료의 공급에 관해, 이 시점에서 귀사를 방문 대면하여 논의하면 이야기가 진척될 것으로 생각됩니다.
저희 쪽 희망일은 310월 25일과 26일입니다.
먼저 제안했던 것처럼 하루는 귀사 공장을 견학하는데 쓰고 싶습니다.
하루는 공장견학으로 하고, 또 하루(반나절만)는 관계자 전원과의 회의로 일정을 짜 주시면 감사하겠습니다.
확인을 바랍니다.
- 관련표현 - I'm sorry, but I have to cancel my appointment with you for 2 p.m. on October 12. I have to leave town for an emergency in a client's plant. I'll get back to you to reschedule our appointment. 죄송합니다만 10월 12일 2시의 약속을 취소해야겠습니다.거래처 공장에서 긴급사태가 있어 출장을 가게 되었습니다.
나중에 연락을 드려 약속을 다시 잡겠습니다.
Most of us will be out of town during that week. Mid October will be better for us. 우리들 대부분이 그 주간에 부재일 겁니다.
9월 중순경이 좋겠습니다.
I'm sorry to inconvenience you, but I need to postpone our appointment until next month. 불편을 드려 죄송합니다만, 약속을 다음 달로 연기해야 되겠습니다.
