IBMㆍ인텔 등 현지연구소 중국어기반 신제품 주력
MS, 게임용 그래픽ㆍ휴대용 무선비디오폰 큰 성과
중국이 미래의 보고(寶庫)인 것만은 분명하다. 세계 인구 4분의 1을 지닌 무진장한 시장이다. 이들이 표준어로 사용하고 있는 중국어는 앞으로 세계에서 가장 중요하고 상품성이 있는 언어로 발전할 것임에 틀림없다.
마이크로소프트를 비롯한 미국의 주요 IT 기업들은 이같은 분석에 따라 이미 오래전에 중국에 컴퓨터연구소를 설립해 중국어판 언어인식시스템과 데이터프로세싱, 그래픽 등 첨단 기술개발에 주력해 왔다. 이중 일부 분야에서는 거의 실용화 단계에 이른 것들도 있다.
IBM은 지난 1995년 베이징에 중국현지 연구소를 설립해 전화를 위한 언어 인터페이스개발에 주력해 왔다. 현재 중국어-영어의 동시통역시스템 개발을 목전에 두고 있다. 이 기술은 부분적으로 사용되고 있고 빠르면 올해말쯤 시판될 것으로 예상된다.
인텔도 지난 1998년 베이징에 연구소를 세워 언어번역시스템 개발에 몰두해 왔다. 이 기술은 단순한 번역 뿐만 아니라 시각적인 효과까지 곁들여 앞으로 이 제품이 완성되면 생생한 언어번역이 가능할 것으로 보인다.
벨은 지난 2000년 베이징에 중국어판 데이터네트워킹과 통신광학 등을 망라한 종합연구소를 설립했다. 아직까지 언어부문에서 가시적인 결과가 없지만 통신분야에서는 상당 수준에 이른 것으로 알려졌다.
모토로라도 지난 2000년 상하이에 연구소를 두고 중국어의 말와 글 인식시스템개발에 박차를 가해 왔다. 이 기술은 일상대화 뿐만 아니라 인쇄물에 기록된 언어를 인식해 중국어-영어간 동시번역을 가능케 한다. 회사는 이밖에도 중국어판 인터넷 데이터프로세싱 분야에 뛰어들어 현재 부분적으로 사용하고 있다.
중국에 연구소를 둔 기업들중 가장 놀라운 성과를 보이는 것으로 평가받는 업체는 바로 마이크로소프트(MS)이다. MS는 6년전인 지난 1998년 베이징에 MS 연구소를 설치하고 언어인식시스템과 중국어판 소프트웨어개발에 총력을 기울여왔다. 이 시스템들은 이미 개발이 됐거나 완료를 눈앞에 두고 있어 중국에 연구소를 둔 미국 기업들중 가장 실속있는 업체로 평가받고 있다.
마이크로소프트가 개발한 제품들은 중국어 언어인식프로그램과 그래픽, 무선멀티미디어 등이다. 물론 이들 제품은 중국어 기반이다.
MS는 지난 1998년 애플컴퓨터와 실리콘그래픽에서 언어ㆍ멀티미디어 전문가로 근무하던 카이푸 리를 중국에 파견해 현지연구소 설립에 중추적인 역할을 하도록 했다. 그는 현재 워싱턴주 레드몬드에 있는 본사의 부사장으로 중국 사용자들의 인터페이스를 위한 시스템개발에 결정적인 공헌을 했다.
MS 중국연구소에서 이룬 개가라면 중국어판 PC와 서버용 소프트웨어들 이외에 자연과 구별이 안될 정도의 정밀한 그래픽기술과 팜탑 기반의 무선멀티미디어를 지적할 수 있다.
연구소에서 자랑하는 그래픽은 주로 게임용 그래픽에 이용되고 있는 기술들이다. 신제품 X박스를 위한 보다 나은 영상물들을 창출하는게 그래픽연구팀의 사명이다. 사람이나 자연의 대상물들을 표현하는데 있어 원래 모습과 거의 구분이 안될 정도로 정밀하게 모사한다. 소프트웨어를 통해 다양한 사진들을 배합하고 자연스러운 형태의 시뮬레이션을 연출해 낸다. 주름살부터 얼굴에 나타난 모든 형태의 특징들을 자연스럽게 변화시켜 연결동작에 어색함이 없도록 했다.
전문가들은 MS 베이징연구소의 성과에 대해 높이 평가하고 있다. 남부캘리포니아대학의 그래픽전문가인 폴 드베벡 교수는 "MS 베이징연구소가 세게 그래픽기술에 가장 큰 기여를 하고 있다"고 말한다.
이곳에서 개발된 멀티미디어는 통신과 언어인식, 그래픽 등 모든 기술을 망라하고 있다. 손에 들고 다니는 초소형 비디오폰과 손으로 쓴 글자들을 인식하는 컴퓨터, 동시 언어번역이 가능한 소프트웨어가 탑재된 컴퓨터 등.
이중 가장 주목받고 있는 제품은 무선비디오폰이다. 크기는 팜탑 정도이고 화상을 보면서 전화통화를 할 수 있다. 게다가 무선인터넷도 가능하기 때문에 전문가들 사이에서는 차세대 멀티미디어로 널리 인식되고 있다.
번역기의 경우 영어나 중국어로 말할 경우 수초안에 자연상태의 여성목소리로 2개의 언어가 동시번역이 된다. 1만개 이상의 문장이 데이터베이스로 깔려 있고 음운과 음절, 단어들을 1대 1로 대응시켜 번역하는 방식이다. 이제까지 나온 어떤 중국어-영어 번역기들보다도 성능이 우수해 업계는 물론 학계에서도 높이 평가받고 있다.
MS 중국연구소는 미래를 대비해 중국 관리ㆍ대학들과 유대를 강화하고 있다. 이는 정책적인 지원과 인재 확보라는 두마리 토끼를 노리려는 것으로 보인다. 실력있는 학생들에게 장학금을 제공하고 산학간 유대를 강화하는 등 미래를 위한 투자에 적극적으로 나서고 있다.
MS, 게임용 그래픽ㆍ휴대용 무선비디오폰 큰 성과
중국이 미래의 보고(寶庫)인 것만은 분명하다. 세계 인구 4분의 1을 지닌 무진장한 시장이다. 이들이 표준어로 사용하고 있는 중국어는 앞으로 세계에서 가장 중요하고 상품성이 있는 언어로 발전할 것임에 틀림없다.
마이크로소프트를 비롯한 미국의 주요 IT 기업들은 이같은 분석에 따라 이미 오래전에 중국에 컴퓨터연구소를 설립해 중국어판 언어인식시스템과 데이터프로세싱, 그래픽 등 첨단 기술개발에 주력해 왔다. 이중 일부 분야에서는 거의 실용화 단계에 이른 것들도 있다.
IBM은 지난 1995년 베이징에 중국현지 연구소를 설립해 전화를 위한 언어 인터페이스개발에 주력해 왔다. 현재 중국어-영어의 동시통역시스템 개발을 목전에 두고 있다. 이 기술은 부분적으로 사용되고 있고 빠르면 올해말쯤 시판될 것으로 예상된다.
인텔도 지난 1998년 베이징에 연구소를 세워 언어번역시스템 개발에 몰두해 왔다. 이 기술은 단순한 번역 뿐만 아니라 시각적인 효과까지 곁들여 앞으로 이 제품이 완성되면 생생한 언어번역이 가능할 것으로 보인다.
벨은 지난 2000년 베이징에 중국어판 데이터네트워킹과 통신광학 등을 망라한 종합연구소를 설립했다. 아직까지 언어부문에서 가시적인 결과가 없지만 통신분야에서는 상당 수준에 이른 것으로 알려졌다.
모토로라도 지난 2000년 상하이에 연구소를 두고 중국어의 말와 글 인식시스템개발에 박차를 가해 왔다. 이 기술은 일상대화 뿐만 아니라 인쇄물에 기록된 언어를 인식해 중국어-영어간 동시번역을 가능케 한다. 회사는 이밖에도 중국어판 인터넷 데이터프로세싱 분야에 뛰어들어 현재 부분적으로 사용하고 있다.
중국에 연구소를 둔 기업들중 가장 놀라운 성과를 보이는 것으로 평가받는 업체는 바로 마이크로소프트(MS)이다. MS는 6년전인 지난 1998년 베이징에 MS 연구소를 설치하고 언어인식시스템과 중국어판 소프트웨어개발에 총력을 기울여왔다. 이 시스템들은 이미 개발이 됐거나 완료를 눈앞에 두고 있어 중국에 연구소를 둔 미국 기업들중 가장 실속있는 업체로 평가받고 있다.
마이크로소프트가 개발한 제품들은 중국어 언어인식프로그램과 그래픽, 무선멀티미디어 등이다. 물론 이들 제품은 중국어 기반이다.
MS는 지난 1998년 애플컴퓨터와 실리콘그래픽에서 언어ㆍ멀티미디어 전문가로 근무하던 카이푸 리를 중국에 파견해 현지연구소 설립에 중추적인 역할을 하도록 했다. 그는 현재 워싱턴주 레드몬드에 있는 본사의 부사장으로 중국 사용자들의 인터페이스를 위한 시스템개발에 결정적인 공헌을 했다.
MS 중국연구소에서 이룬 개가라면 중국어판 PC와 서버용 소프트웨어들 이외에 자연과 구별이 안될 정도의 정밀한 그래픽기술과 팜탑 기반의 무선멀티미디어를 지적할 수 있다.
연구소에서 자랑하는 그래픽은 주로 게임용 그래픽에 이용되고 있는 기술들이다. 신제품 X박스를 위한 보다 나은 영상물들을 창출하는게 그래픽연구팀의 사명이다. 사람이나 자연의 대상물들을 표현하는데 있어 원래 모습과 거의 구분이 안될 정도로 정밀하게 모사한다. 소프트웨어를 통해 다양한 사진들을 배합하고 자연스러운 형태의 시뮬레이션을 연출해 낸다. 주름살부터 얼굴에 나타난 모든 형태의 특징들을 자연스럽게 변화시켜 연결동작에 어색함이 없도록 했다.
전문가들은 MS 베이징연구소의 성과에 대해 높이 평가하고 있다. 남부캘리포니아대학의 그래픽전문가인 폴 드베벡 교수는 "MS 베이징연구소가 세게 그래픽기술에 가장 큰 기여를 하고 있다"고 말한다.
이곳에서 개발된 멀티미디어는 통신과 언어인식, 그래픽 등 모든 기술을 망라하고 있다. 손에 들고 다니는 초소형 비디오폰과 손으로 쓴 글자들을 인식하는 컴퓨터, 동시 언어번역이 가능한 소프트웨어가 탑재된 컴퓨터 등.
이중 가장 주목받고 있는 제품은 무선비디오폰이다. 크기는 팜탑 정도이고 화상을 보면서 전화통화를 할 수 있다. 게다가 무선인터넷도 가능하기 때문에 전문가들 사이에서는 차세대 멀티미디어로 널리 인식되고 있다.
번역기의 경우 영어나 중국어로 말할 경우 수초안에 자연상태의 여성목소리로 2개의 언어가 동시번역이 된다. 1만개 이상의 문장이 데이터베이스로 깔려 있고 음운과 음절, 단어들을 1대 1로 대응시켜 번역하는 방식이다. 이제까지 나온 어떤 중국어-영어 번역기들보다도 성능이 우수해 업계는 물론 학계에서도 높이 평가받고 있다.
MS 중국연구소는 미래를 대비해 중국 관리ㆍ대학들과 유대를 강화하고 있다. 이는 정책적인 지원과 인재 확보라는 두마리 토끼를 노리려는 것으로 보인다. 실력있는 학생들에게 장학금을 제공하고 산학간 유대를 강화하는 등 미래를 위한 투자에 적극적으로 나서고 있다.
