µðÁöÅПÀÓ½º

 


[e¶óÀÌÇÁ-òØe Life] ÁøÀÌ, ±è¼º¼ö¾¾ ¸¸³ª´Ù

ÇÁ¸°Æ® ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ Ä«Ä«¿À½ºÅ丮
Æò¹üÇÑ Ã¶µµ±â°ü¼­¼­ ¿ª»çÇÐÀÚ.È«º¸¸Ç º¯½Å "ÇÔ¼®Çå¼±»ý Á¢ÇÏ°í 'Àλý¿ªÀü' µÆÁÒ"


`¿©¼¸ ÀÚ¸®¸¸ ¸ÂÃ߸é, Àλý ¿ªÀü'

¿äÁò ¿Â¶óÀÎ ¿¬ÇÕº¹±ÇÀÎ ·Î¶Ç ±¤°í Ä«ÇÇ°¡ »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ȸÀڵǰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ³¯¾¾´Â ¼­¸´¹ßÀ» »Ñ¸®¸ç Ãß¿öÁö°í ¼ÓÀý¾øÀÌ ÇÑ ÇØ°¡ °¡´Âµ¥, ¿ÃÇصµ ÀÌ·ç¾î ³õÀº ÀÏÀº ¾ø°í ¸¶À½ÀÌ ´ä´äÇϱ⸸ ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯´Ù°¡ ±¤°í Ä«ÇǸ¦ º¸´Ï `³ªµµ Çѹø'À̶ó´Â »ý°¢ÀÌ Àý·Î µé±âµµ ÇÏ´õ±º¿ä. Àúµµ Çѹø Àλý ¿ªÀü ½ºÅ丮ÀÇ ÁÖÀΰøÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä.

¾î´À ³¯ °¡½¿¿¡ ¿Í ´ê´Â ÁøÁ¤ÇÑ Àλý ¿ªÀü ½ºÅ丮¸¦ ¸¸³µ½À´Ï´Ù. ¿©¼¸ ÀÚ¸® ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ `ÇÔ£¿¼®£¿Çå'ÀÇ ¼¼ ±ÛÀÚ·Î ÀÎÇØ ÀλýÀÌ ´Þ¶óÁø ±è¼º¼ö¾¾(42)°¡ ¹Ù·Î ÁøÀÌ(òØe)°¡ ¸¸³­ Àλý ¿ªÀüÀÇ ÁÖÀΰøÀÔ´Ï´Ù.

±è¾¾¸¦ ÇÑ ¸¶µð·Î ¼³¸íÇϱ⿡´Â ÀûÁö ¾ÊÀº ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³Ê¹«³ª ´Ù¸¥ ¿µ¿ªµéÀ» ³Ñ³ªµé¾ú±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä. ±×´Â öµµ±â°ü»ç¿¡¼­ ¿ª»çÇÐÀÚ·Î, ±×¸®°í È«º¸´ëÇà»ç ºÎÀåÀ¸·Î º¯½Å¿¡ º¯½ÅÀ» °ÅµìÇϸ鼭 ÀڽŸ¸ÀÇ ÇູÇÑ ÀλýÀ» ²Ù·Á³ª°¡°í ÀÖ´Â Àι°ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿µ±¹ À¯ÇнÃÀý ¸¸³­ ¿µ±¹¿©ÀÎ ¾Ø(41)°ú °áÈ¥ÇØ ¾Æµé Çö(4£¿¿µ±¹À̸§ Á¶³ª´Ü)±º°ú ¿µ(2£¿·ÎÁî)¾çÀ» µÐ ´Ü¶õÇÑ °¡Á¤ÀÇ °¡ÀåÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

´Ù¼Ò Æò¹üÇØ º¸ÀÌ°í ¹ý ¾øÀ̵µ »ì °Í °°ÀÌ »ç¶÷ ÁÁ¾Æ º¸ÀÌ´Â ÀλóÀÇ ±×¿¡°Ô ±×·± Àλý¿ªÁ¤ÀÌ ÀÖ´Ù´Â À̾߱⸦ µè°í ÀûÀÝÀÌ ³î¶úÁö¿ä. `¿Í´Ü'À̶ó´Â º°¸íÀÌ ±×ÀÇ ÀλóÀ» Á» ´õ Àß ¼³¸íÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ°Ú±º¿ä. ÀÌ º°¸íÀº `¹äÁþ´Â ½ÃÀÎ ÆÛÁÖ´Â »ç¶û'ÀÇ ÀúÀÚ ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç°¡ Áö¾îÁØ °ÍÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿ÍÀ̼ÅÃ÷ ´ÜÃß±¸¸Û¸¸Å­ ´«ÀÌ ÀÛ´Ù°í Çؼ­ ºÙ¿©Áø ¾ÖĪÀ̶ó´Â±º¿ä.

ÀÚ, ±×·¯¸é Àç¹ÌÀÖ´Â ÀÌ·ÂÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ±×ÀÇ Àλý À̾߱⠺¸µû¸®¸¦ ¼ú¼ú Ç®¾îº¼±î¿ä.

¢Â `°ñÅë º¸¼ö ¿¹¼öÁÖÀÇÀÚ' ±×¸®°í 9³â °£ÀÇ Ã¶µµ °ø¹«¿ø

±è¼º¼ö¾¾¸¦ À̾߱âÇÒ ¶§ Ãâ¹ßÁ¡Àº Çѱ¹Ã¶µµ´ëÇÐÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â ½ÅÁø°íµîÇб³ ÀÚµ¿Â÷Çаú¸¦ ³ª¿Â µÚ 1979³â Çѱ¹Ã¶µµ´ëÇп¡ µé¾î°¬½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀڽŠ¼Ó¿¡ ¹«ÇÑÇÑ ¿­Á¤À» °¨Ãá ä Æò¹üÇÑ Ã¶µµ±â°ü»ç·Î 9³â °£ ÀÏÀ» Çß½À´Ï´Ù. ¾î·ÈÀ» ÀûºÎÅÍ ±³È¸¿¡ ´Ù³æ´ø ±×´Â ö¾ß¿Í ±Ý½Ä±âµµ¸¦ ÀÏ»ï¾Æ ÇÒ Á¤µµ·Î ±³È¸¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â »ýÈ°À» ÇÏ°ï Çß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ±×¶§ ºÙÀº º°¸í ¾Æ´Ñ º°¸íÀÌ `°ñÅë º¸¼ö ¿¹¼öÀïÀÌ'¿´´ä´Ï´Ù.

±×·¯´ø ±è¾¾ÀÇ Àλý ±Ëµµ°¡ ¹Ù²ï °ÍÀº ±³È¸¿¡¼­ ¿­¸° ±èµ¿±æ ¹Ú»çÀÇ °­¿¬ ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±è ¹Ú»çÀÇ °­¿¬¿¡ Ãæ°ÝÀ» ¹ÞÀº ±×´Â `ÀþÀº »ç¶÷ÀÌ ±³È¸¿¡ ¹ÌÃļ­ »ì¸é ¾ÈµË´Ï´Ù. ÇÔ¼®Çå ¼±»ý´Ôó·³ »çȸ¹®Á¦¿¡µµ ´«À» µ¹·Áº¸¼¼¿ä'¶ó´Â ±è ±³¼öÀÇ Á¶¾ðÀ» µè°í `ÇÔ¼®Çå'À̶ó´Â »ý¼ÒÇÑ À̸§ ¼®ÀÚ¸¦ óÀ½ Á¢ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±× ÈÄ ¾ó¸¶ Áö³ªÁö ¾Ê¾Æ ÇÔ¼®ÇåÀÇ °ø°³°­ÀǸ¦ µè°Ô µÈ °ÍÀÌ ±×¸¦ ÇÔ¼®ÇåÀÇ ¼¼°è¿¡ ºüÁ®µé°Ô ¸¸µç °è±â¿´´ÙÁö¿ä. ±âµ¶±³ ±Ùº»ÁÖÀÇ¿¡ ºüÁ®ÀÖ´ø ±×¿¡°Ô ÇÔ¼®ÇåÀÇ Á¾±³Àû °ü¿ëÁÖÀÇ´Â ¿Â ¸ö¿¡ ÀüÀ²À» ´À³¥ ¸¸Å­ Ãæ°ÝÀûÀÎ ÀÏÀ̾ú½À´Ï´Ù.

±è¼º¼ö¾¾´Â ±× ÀÌÈÄ ÇÔ¼®ÇåÀÇ Àú¼­¸¦ ¸ðµÎ Àд °ÍÀº ¹°·ÐÀÌ°í Àü±¹ ¹æ¹æ°î°îÀ» ã¾Æ´Ù´Ï¸ç ÇÔ¼®Çå¿ËÀÇ °­ÀǸ¦ µè´Â `ÇÔ¼®Çå ¸¶´Ï¾Æ'°¡ µÇ¾úÁö¿ä. ±×·¯´Ù°¡ 1989³â 2¿ù4ÀÏ »õº® 5½Ã40ºÐ ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀÌ µ¹¾Æ°¡¼Ì´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µè°Ô µË´Ï´Ù.

±è¾¾´Â ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀÇ ÀÛ°í ¼Ò½Ä¿¡ 9³â µ¿¾È ÀÏÇß´ø öµµÃ»¿¡ »çÁ÷¼­¸¦ ´øÁ³½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Ç÷Ç÷´Ü½Å ¿µ±¹ À¯ÇбæÀ» ¶°³³´Ï´Ù. ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀÇ »î°ú »ç»óÀ» º»°ÝÀûÀ¸·Î ¿¬±¸ÇØ º¸ÀÚ´Â ²ú¾î¿À¸£´Â ¿­Á¤À» ¾ïÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±× ¶§ºÎÅÍ ±è¾¾´Â À§´ëÇÑ »ç»ó°¡À̸鼭 ½Çõ°¡ÀÎ Çö´ë»çÀÇ °ÅÀÎ ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀ» º»°ÝÀûÀ¸·Î Ž±¸ÇÏ°Ô µÇÁö¿ä.

¢Â `ÇÔ£¿¼®£¿Çå'¿¡ ¹ÙÄ£ À¯ÇлýÈ° 10³â

±è¼º¼ö¾¾°¡ ¿µ±¹À» À¯ÇÐÁö·Î Á¤ÇÑ ÀÌÀ¯´Â ±×°÷ÀÌ ÄùÀÌÄ¿ÀÇ º»»êÁöÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀº ÄùÀÌÄ¿ ½ÅÀÚ¿´Áö¿ä. ÇÔ ¼±»ýÀÇ ´Ù¿øÀû Á¾±³°ü°ú Á¾±³Àû °ü¿ëÀº ÄùÀÌÄ¿±³¿Í ¶¿·¡¾ß ¶¿ ¼ö ¾ø´Â ¿¬°ü¼ºÀÌ ÀÖÁö¿ä.


±×°¡ ¼öÇÐÇÑ °÷Àº ¿µ±¹ÀÇ ¿¡¼½½º´ëÇÐ ¿ª»çÇаúÀÔ´Ï´Ù. ±× °÷¿¡¼­ ´ëÇпøÀ» ¸¶Ä¡°í 1998³â¿¡´Â ¼ÎÇʵå´ëÇÐ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÇаú¿¡¼­ ¹Ú»çÇÐÀ§ °úÁ¤À» ¹â¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¸°Ô `ÇÔ¼®Çå'¿¡ ´ëÇÑ Å½±¸´Â 10³â ÀÌ»ó À̾îÁý´Ï´Ù. ¼®»ç¿Í ¹Ú»ç ³í¹®ÀÇ ÁÖÁ¦°¡ `ÇÔ¼®Çå'À̾úÀ¸´Ï±î¿ä. ±è¾¾ÀÇ ¹Ú»çÇÐÀ§ ³í¹® ÁÖÁ¦´Â `ÇÔ¼®ÇåÀÇ »ý¾Ö¿Í »ç»ó-20¼¼±â Çѱ¹ÀÇ ¾¾¾ËÀÇ ¼Ò¸®, ±×¸®°í Á¾±³Àû ´Ù¿øÁÖÀÇÀÇ ¼±±¸ÀÚ'¿´½À´Ï´Ù.
ÇÔ¼®Çå¿¡ Ç« ºüÁø ±×´Â Çѱ¹¿¡ µ¹¾Æ¿Í `ÇÔ¼®Çå ÆòÀü'À» ³»°í ¼¼°£ÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. Áö³­ÇØ ÇÔ¼®Çå ¼±»ý ź»ý 100ÁÖ³âÀ» ¾ÕµÎ°í Ãâ°£µÈ ±×ÀÇ Ã¥Àº Çѵ¿¾È ¹¯ÇôÁ® ÀÖ´ø ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀ» ÀÌ ¶¥ÀÇ ÀþÀºÀ̵鿡°Ô ´Ù½Ã Àϱú¿öÁÖ´Â ÀûÁö ¾ÊÀº ¿ªÇÒÀ» ÇßÁö¿ä. Ã¥ÀÌ ÃâÆÇµÈ ÈÄ Çѵ¿¾È ±³º¸¹®°í Àι®»çȸ¼­Àû ºÐ¾ß º£½ºÆ®¼¿·¯ 10À§±ÇÀÇ ÀÚ¸®¸¦ ÁöÅ°´Â µî ÀαⰡ ³ô¾Ò½À´Ï´Ù.

¢Â ¼¼°è¿¡ ¾Ë·ÁÁø `ÇÔ¼®Çå ÆòÀü'

ÇÔ¼®ÇåÀ» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®°Ú´Ù´Â ±×ÀÇ ²ÞÀº Çö½Ç·Î ÀÌ·ç¾îÁ³½À´Ï´Ù. ±¹³»¿¡¼­ ÀÔ¼Ò¹®À» Ÿ°í µ¶ÀÚµéÀ» ³ÐÇû´ø `ÇÔ¼®Çå ÆòÀü'°ú´Â º°°³·Î Áö³­ 4¿ù¿¡´Â ¿µ¾îÆÇ ÇÔ¼®Çå ÆòÀü(Biography of a Korean Quaker, Ham Sok Hon)ÀÌ ÃâÆǵƽÀ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿µ±¹¿¡¼­´Â ¿µ±¹ÀÎ Æò·Ð°¡µéÀÌ ±è¾¾°¡ ¾´ ÆòÀü¿¡ ÀûÁö ¾ÊÀº °ü½ÉÀ» º¸ÀÌ¸ç ¼­ÆòÀ» ³ÂÁö¿ä.

±è¼º¼ö¾¾ÀÇ `ÇÔ¼®Çå ÆòÀü' ¿Ü¿¡µµ Çѱæ»ç°¡ 20±ÇÀ¸·Î Æì³½ `ÇÔ¼®Çå ÀüÁý'À» ºñ·Ô, ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀÇ »ç»ó°ú »îÀ» ´ãÀº Ã¥µéÀº ¸¹ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±è¾¾°¡ 10³âÀÇ ¼¼¿ùÀ» ÅõÀÚÇØ ¾´ Ã¥Àº ±âÁ¸ÀÇ Ã¥µé°ú ´Ù¸£Áö¿ä. ±è¾¾´Â `Çѱ¹ÀÇ °£µð'·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Â ÇÔ¼®Çå ¼±»ý¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦ µûµíÇÑ Àΰ£ÀÇ ½Ã¼±À¸·Î Ç®¾î³ª°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÔ ¼±»ý¿¡ ´ëÇÑ ºñÆǵµ °÷°÷¿¡ ´ã¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÔ¼®Çå ¼±»ý¿¡ ´ëÇÑ ¶ß°Å¿î °ü½É°ú ¾ÖÁ¤ÀÌ Ã¥ °÷°÷¿¡ ¹è¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌÁö¿ä. µ¶ÀÚµéÀÌ ¾ÆÁ÷µµ ²÷ÀÓ¾øÀÌ `ÇÔ¼®Çå ÆòÀü'À» ã´Â ÀÌÀ¯µµ ÀÛ°¡ÀÇ ±íÀÌ°¡ ´Ù¸£±â ¶§¹®ÀÏ °ÍÀ̶õ »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù.

¢Â ÇöÀçÀÇ ±×´Â `È«º¸¸Ç'

±è¼º¼ö¾¾´Â ¿ÃÇØ ¶Ç ´Ù¸¥ Àλý¿¡ µµÀüÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î `±â¾÷È«º¸' ÀÏÀÔ´Ï´Ù. öµµ±â°ü»ç¿¡¼­ ¿ª»çÇÐÀÚ·Î º¯½ÅÇÑ ±×°¡ À̹ø¿¡´Â È«º¸¸¶ÄÉÆà ºÐ¾ß¿¡ µµÀüÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

±×°¡ ¸ö´ã°í Àִ ȸ»ç´Â `ºê¶óÀÌ¸Õ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǽº'(www.briman.co.kr)¶ó´Â È«º¸ ´ëÇà»çÀÔ´Ï´Ù. ±è¾¾´Â ÀÌ È¸»ç ¹ÚÀç¼ö »çÀå°úÀÇ ¿ì¿¬ÇÑ ¸¸³² ´ö¿¡ ¾î´À ³¯ °©ÀÚ±â È«º¸ÀÏ¿¡ ¶Ù¾îµç °ÍÀÌÁö¿ä. ȸ»ç¿¡¼­ ±è¾¾ÀÇ Á÷Ã¥Àº ºÎÀå(General Manager)ÀÔ´Ï´Ù.

±è¾¾´Â ¹Ú »çÀåÀ» 1981³â ´ç½Ã ¿¬¼¼´ë ±èµ¿±æ ±³¼öÀÇ ¼­¾ç»ç °­ÀǸ¦ µè´Ù°¡ óÀ½ ¸¸³µ´ä´Ï´Ù. ´ç½Ã ¹Ú »çÀåÀº ¿¬¼¼´ë ±Ý¼Ó°øÇаú ÇлýÀ¸·Î ¼­¾ç»ç °­ÀǸ¦ µè°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, À̶§ öµµ±â°ü»ç ½ÅºÐÀ¸·Î ÀÌ °­ÀǸ¦ `µµ°­'ÇÏ´ø ±è¾¾¿Í ¸¶ÁÖÄ£ °ÍÀÌÁö¿ä. ±×¸®°í ¿Ã º½ ±è¾¾´Â ¿ì¿¬È÷ ±æ¿¡¼­ ¹Ú »çÀåÀ» ¸¸³µ°í, ¹Ú »çÀåÀÇ Á¦ÀǸ¦ ¹Þ¾Æ È«º¸¾÷°è¿¡ ¹ßÀ» µé¿©³õ°Ô µÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

È«º¸¸¶ÄÉÆðú ÇÔ¼®Çå ¿¬±¸´Â ¾î¶² ¿¬°ü¼ºÀÌ ÀÖÀ»±î¿ä. ±è¾¾´Â "Á÷Á¢ÀûÀÎ °ü·ÃÀº ¾ø°ÚÁö¿ä. ±×·¯³ª ±Ã±ØÀûÀ¸·Î Àú´Â ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀÇ À§´ëÇÔÀ» ±¹³»´Â ¹°·Ð ¼¼°è¿¡ È«º¸ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù"°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. È«º¸ÀÏÀ» ÇÏ°Ô µÆ´Ù°í ÇÔ¼®Çå ¼±»ý¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ Áý¿äÇÑ Å½±¸°¡ ¸ØÃß´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï°ÚÁö¿ä.

±è¾¾´Â "¾ÕÀ¸·Îµµ ÇÑ »ç¶÷ÀÇ Àι°À» ÅëÇØ ½Ã´ë¸¦ Á¶¸ÁÇÏ´Â ¿¬±¸¸¦ °è¼ÓÇÒ »ý°¢"À̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. Áö±Ý Ž±¸´ë»óÀ¸·Î ¸¶À½¿¡ µÎ°í ÀÖ´Â Àι°·Î `¹ÚÇ念' `±è±¸' `Á¶ºÀ¾Ï'À» µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¹Ì±¹ ÄùÀÌĿȸ¿¡¼­ ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Â Çѹݵµ ÅëÀϸðÀÓ¿¡µµ Âü¿©ÇØ ÅëÀÏ ¿îµ¿¿¡µµ ¾ÕÀå¼³ °èȹÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.

öµµ±â°ü»ç¿¡¼­ ¿ª»çÇÐÀÚ·Î, ±×¸®°í È«º¸¸¶ÄÉÅÍ·Î º¯½ÅÀ» °ÅµìÇÑ ±è¾¾´Â »îÀÇ °Ñ¸ð½ÀÀÌ ¹Ù²î¾úÀ»Áö¾ðÁ¤ »îÀÇ ¿­Á¤¸¸Å­Àº °áÄÚ º¯Ä¡ ¾Ê´Â ÆòÈ­ÁÖÀÇÀÚÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ÁÖ·Î ¿Ü±¹ IT¾÷üÀÇ ±¹³» È«º¸¸¦ ´ã´çÇÏ°í ÀÖ´Â ±è¾¾ÀÇ È°¾àÀ» ±â´ëÇغ¾´Ï´Ù.

ÁøÀÌ/±âȹÃëÀçÆÀ

¡ã ÇÔ¼®Çå(1901-1989) ¼±»ýÀº ´©±¸ : µ¶¸³¿îµ¿°ú ¹ÎÁÖÈ­, Àαǿ¿¡ °øÇåÇÏ°í `¾¾¾Ë'»ç»óÀ» Á¤¸³ÇÑ Àι°. ÇÔ¼®Çå ¼±»ýÀº °³½Å±³°¡ Çѱ¹¿¡ Àü·¡µÈ ÀÌÈÄ ÁÖüÀûÀ¸·Î ±âµ¶±³ ½Å¾ÓÀ» ¼ÒÈ­ÇØ µ¿¾çÀÇ °íÀü°ú Á¶È­½ÃÅ°¸é¼­ µ¶Ã¢ÀûÀÎ ±âµ¶±³ »ç»óÀ» ÀÌ·èÇÑ Á¾±³»ç»ó°¡ÀÌÀÚ ¿ª»ç¸¦ °¡¸£Ä£ ±³À°ÀÚ¿´´Ù.