It's a bargain
정말 싸네
Kim: How much is this lazyboy?
Clerk : 400 dollars. But if you pay in cash, I will give you a discount
Kim : Okey-dokey. Then, how much will it be?
Clerk: 50% discount or 200 dollars. Don't miss this bargain offer.
Kim: It's a bargain. I will get it in no time before you change your mind.
김: 이 안락의자 얼마입니까?
점원: 400달러요. 하지만, 현금으로 내시면 할인해 드리죠.
김: 좋아요. 얼마가 될까요?
점원: 50% 할인 즉, 200 달러입니다. 이 할인 기회를 놓치지 마세요.
김: 정말 싸군요. 당신 마음이 바뀌기 전에 즉시 사야겠습니다.
It's a bargain 은 "정말 싸네" "거저네" 라는 표현인데, 우리가 흔히 쓰는 바겐 세일(bargain sale) 할 때의 bargain을 가리킨다. 하지만 바겐 세일(bargain sale)이란 말은 콩글리쉬로 영미권에서는 전혀 쓰이지 않고, 그냥 special sale 또는 on sale 등으로만 쓰인다. Bargain은 거래라는 뜻도 있지만 보통은 "싼 물건"을 가리키는 단어다. 또한 위 문장 중 50% or 200dollars라는 표현이 나오는데 이 때 "or"는 "또는"이 아니고, "즉"이라는 뜻으로 미국인들이 자주 쓴다. 예를 들면, See you in 3 days, or on Friday (3일 후에, 즉 수요일에 보자) 등이다.
Lazyboy: 미국의 대표적인 1인용 안락의자 회사.
Okey-dokey: 좋아요.
bargain: 싼 물건, 거래
정말 싸네
Kim: How much is this lazyboy?
Clerk : 400 dollars. But if you pay in cash, I will give you a discount
Kim : Okey-dokey. Then, how much will it be?
Clerk: 50% discount or 200 dollars. Don't miss this bargain offer.
Kim: It's a bargain. I will get it in no time before you change your mind.
김: 이 안락의자 얼마입니까?
점원: 400달러요. 하지만, 현금으로 내시면 할인해 드리죠.
김: 좋아요. 얼마가 될까요?
점원: 50% 할인 즉, 200 달러입니다. 이 할인 기회를 놓치지 마세요.
김: 정말 싸군요. 당신 마음이 바뀌기 전에 즉시 사야겠습니다.
It's a bargain 은 "정말 싸네" "거저네" 라는 표현인데, 우리가 흔히 쓰는 바겐 세일(bargain sale) 할 때의 bargain을 가리킨다. 하지만 바겐 세일(bargain sale)이란 말은 콩글리쉬로 영미권에서는 전혀 쓰이지 않고, 그냥 special sale 또는 on sale 등으로만 쓰인다. Bargain은 거래라는 뜻도 있지만 보통은 "싼 물건"을 가리키는 단어다. 또한 위 문장 중 50% or 200dollars라는 표현이 나오는데 이 때 "or"는 "또는"이 아니고, "즉"이라는 뜻으로 미국인들이 자주 쓴다. 예를 들면, See you in 3 days, or on Friday (3일 후에, 즉 수요일에 보자) 등이다.
Lazyboy: 미국의 대표적인 1인용 안락의자 회사.
Okey-dokey: 좋아요.
bargain: 싼 물건, 거래
