Would you do me a favor?
부탁을 들어줄 수 있나요?
Kim: Would you do me a favor, John?
John: Go ahead. You know we are friends.
Kim: Can you lend me 50$? I left my wallet in my house.
John: Hey, it is nothing. I was very nervous that you had a real big favor to me.
김: 부탁이 있는데, 존?
존: 어서 해봐. 우린 친구인건 너도 알잖아.
김: 50달러만 빌려줄래. 지갑을 집에 놓고 왔거든.
존: 이봐, 별거 아니잖아. 네가 큰 부탁이라도 있는 줄 알고 긴장 했잖아.
Would you do me a favor? 는 호의를 베풀어 주겠느냐? 즉 "부탁이 들어줄 수 있나요?"란 의미다. 한국말로 번역 했을 때 어감차이가 나는 표현들이 종종 있는데, 이 역시 그에 해당한다. 무슨 말이냐 하면, "Would you do me a favor?"우리 말로는 "부탁이 있는데?" 로 회화교재에 일괄적으로 나와 있지만, 단순한 부탁이 아닌, 좀 무게가 나가는 부탁을 할 때 사용한다. 차를 태워 달라든가, 푼돈을 빌려 달라든가와 같은 자잘한 부탁은 그냥 "Can I ask a favor?"를 쓴다.
*주요표현
Go ahead: 어서 해봐.
lend: 빌려주다. ※borrow: 빌리다.
leave: 남겨두고 오다.
부탁을 들어줄 수 있나요?
Kim: Would you do me a favor, John?
John: Go ahead. You know we are friends.
Kim: Can you lend me 50$? I left my wallet in my house.
John: Hey, it is nothing. I was very nervous that you had a real big favor to me.
김: 부탁이 있는데, 존?
존: 어서 해봐. 우린 친구인건 너도 알잖아.
김: 50달러만 빌려줄래. 지갑을 집에 놓고 왔거든.
존: 이봐, 별거 아니잖아. 네가 큰 부탁이라도 있는 줄 알고 긴장 했잖아.
Would you do me a favor? 는 호의를 베풀어 주겠느냐? 즉 "부탁이 들어줄 수 있나요?"란 의미다. 한국말로 번역 했을 때 어감차이가 나는 표현들이 종종 있는데, 이 역시 그에 해당한다. 무슨 말이냐 하면, "Would you do me a favor?"우리 말로는 "부탁이 있는데?" 로 회화교재에 일괄적으로 나와 있지만, 단순한 부탁이 아닌, 좀 무게가 나가는 부탁을 할 때 사용한다. 차를 태워 달라든가, 푼돈을 빌려 달라든가와 같은 자잘한 부탁은 그냥 "Can I ask a favor?"를 쓴다.
*주요표현
Go ahead: 어서 해봐.
lend: 빌려주다. ※borrow: 빌리다.
leave: 남겨두고 오다.
