오늘부터는 외국 회사에 채용 정보에 대해 한번 알아 보자. 취업난이 심각하다고 하고 직장인들도 자리가 항상 보장된 것은 아닌 만큼 일자리에 대한 정보는 알아 두면 나쁠 것은 없겠다. 대표적인 IT 기업 중의 하나인 인텔(www.intel.com)사로 들어가서 채용 정보를 조사해 봤다. 미국 회사들은 어떤 기준으로 사람을 채용하는지 알아보는 것도 흥미 있는 일이 될 것 같다.
Am I eligible to work for Intel in the United States?
Intel hires qualified candidates who are authorized to work in the U.S.-- that is, authorized to work without restriction as to a particular employer. This includes U.S. citizens or nationals, U.S.. legal permanent residents, temporary residents granted legalization under the Immigration Reform and Control Act of 1986, asylees, and refugees.
For foreign nationals who do not fall in one of the above categories, we limit our hiring of persons requiring visa sponsorship or individuals currently on a non-immigrant visa (e.g., H-1, J-1, L-1, F-1, B-1, TN) to candidates at the MS and PhD levels (or those who have equivalent work experience) who are applying for positions for which there is a demonstrated shortage of qualified U.S. candidates.
< 내가 미국 인텔에서 일하기에 적합한 사람인가? 인텔은 미국에서 일하도록 인가 받은 사람들을 고용합니다. 즉, 특정인 외에는 제한이 없습니다. 미국 시민권자나 영주권자, 합법적 거주자, 1986년 개정 이민법에 따른 합법적인 임시 거주자, 망명자나 피난민 등이 이러한 조건에 포함됩니다.
외국인들 중 위의 기준에 해당하지 않으면 미국인들이 지원하지 않아 공석인 자리에 지원한 석사 및 박사급 학위 소지자 지원자들(또는 그에 상응하는 경력을 가진 이들 중) 중 이런 비 이민 비자(예: H-1, J-1, L-1, F-1, B-1,TN) 를 가진 이들에게 자리를 한정합니다. >
- eligible : 적임의, 적격의
- submit : 제출하다
- candidate : 지원자, 후보자
- authorized : 공인된, 인가 받은
- as to : ~에 관해서
- restriction : 제한, 한정, 구속
- permanent : 영구한, 불변의
- resident : 거주자
- granted : 받다, 수여받다
- asylee : 망명자
- refugee : 피난민
- fall in ; 마주치다. 해당하다
- equivalent : 동등한, 상응하는
Am I eligible to work for Intel in the United States?
Intel hires qualified candidates who are authorized to work in the U.S.-- that is, authorized to work without restriction as to a particular employer. This includes U.S. citizens or nationals, U.S.. legal permanent residents, temporary residents granted legalization under the Immigration Reform and Control Act of 1986, asylees, and refugees.
For foreign nationals who do not fall in one of the above categories, we limit our hiring of persons requiring visa sponsorship or individuals currently on a non-immigrant visa (e.g., H-1, J-1, L-1, F-1, B-1, TN) to candidates at the MS and PhD levels (or those who have equivalent work experience) who are applying for positions for which there is a demonstrated shortage of qualified U.S. candidates.
< 내가 미국 인텔에서 일하기에 적합한 사람인가? 인텔은 미국에서 일하도록 인가 받은 사람들을 고용합니다. 즉, 특정인 외에는 제한이 없습니다. 미국 시민권자나 영주권자, 합법적 거주자, 1986년 개정 이민법에 따른 합법적인 임시 거주자, 망명자나 피난민 등이 이러한 조건에 포함됩니다.
외국인들 중 위의 기준에 해당하지 않으면 미국인들이 지원하지 않아 공석인 자리에 지원한 석사 및 박사급 학위 소지자 지원자들(또는 그에 상응하는 경력을 가진 이들 중) 중 이런 비 이민 비자(예: H-1, J-1, L-1, F-1, B-1,TN) 를 가진 이들에게 자리를 한정합니다. >
- eligible : 적임의, 적격의
- submit : 제출하다
- candidate : 지원자, 후보자
- authorized : 공인된, 인가 받은
- as to : ~에 관해서
- restriction : 제한, 한정, 구속
- permanent : 영구한, 불변의
- resident : 거주자
- granted : 받다, 수여받다
- asylee : 망명자
- refugee : 피난민
- fall in ; 마주치다. 해당하다
- equivalent : 동등한, 상응하는
