방송등 한글자막 실시간 번역
중국과의 경제 및 사회적 교류가 급증하면서 한중/중한 양방향 번역 수요가 크지만 기술적 어려움으로 한ㆍ중자동번역 기술개발은 이뤄지지 않은 실정이다.
한국전자통신연구원(ETRI)에서 개발한 실시간 자동번역시스템은 한국어 문장의 형태소,구문 분석기술 및 중국어로의 변환기술,생성기술로 구성돼 정확한 원시언어 번역 및 자연스런 목적언어 생성이 이뤄지도록 설계됐다.
동시다발적인 실시간 중국어 자동번역 기능을 갖고 있어 중국에 진출하려는 기업체나 방송사들이 겪는 번역비용과 인력부족을 어느정도 해결해 줄 것으로 기대된다.
이 기술은 우리나라 방송신호에 포함돼있는 한글자막을 실시간으로 번역해 TV화면에 나타내주는 방식으로 지상파 및 위성,케이블 방송은 물론 생방송이나 비디오로 녹화된 영상물까지 중국어 자막으로 시청할 수 있게 해준다.
컴퓨터를 이용해 한국어로 작성된 일반문서나 매뉴얼,홈페이지 등 대량의 한국어 문서를 중국어로 자동 번역한다.
고속메모리 번역방식에 의해 대량의 문서 번역이 가능하며 속도는 초당 20-30문장이다.
정확한 한국어 형태소 분석 및 구조분석,동사패턴을 위한 자연스러운 중국어 생성이 가능하다.
이를위해 21만단어에 이르는 한ㆍ중 대역사전과 11만7000개의 한ㆍ중 동사구 대역패턴,명사구 번역을 위한 명사패턴을 이용한 데이터 중심의 번역을 시도한다.
응용은 한국어 대량 문서 고속 초벌 번역과 전문분야별 한ㆍ중자동번역,중국인을 위한 한국어 웹문서 자동번역 서비스,중국어 작문지원,중국어 학습 지원도구,채팅번역 등에 다양하게 사용될 수 있다.
또 PDA 등을 통한 모바일 번역이 가능해 중국을 여행하는 국내 관광객이나 한국관광 중국 여행객의 통역 단말기 역할도 가능하다.
현재까지는 문어체 문장이 주를 이루고 있지만 향후 한국어 대화체 분석기술을 통해 실제 생활에 도움이 되는 일상회화 번역에 적용할 계획이다.
중국과의 경제 및 사회적 교류가 급증하면서 한중/중한 양방향 번역 수요가 크지만 기술적 어려움으로 한ㆍ중자동번역 기술개발은 이뤄지지 않은 실정이다.
한국전자통신연구원(ETRI)에서 개발한 실시간 자동번역시스템은 한국어 문장의 형태소,구문 분석기술 및 중국어로의 변환기술,생성기술로 구성돼 정확한 원시언어 번역 및 자연스런 목적언어 생성이 이뤄지도록 설계됐다.
동시다발적인 실시간 중국어 자동번역 기능을 갖고 있어 중국에 진출하려는 기업체나 방송사들이 겪는 번역비용과 인력부족을 어느정도 해결해 줄 것으로 기대된다.
이 기술은 우리나라 방송신호에 포함돼있는 한글자막을 실시간으로 번역해 TV화면에 나타내주는 방식으로 지상파 및 위성,케이블 방송은 물론 생방송이나 비디오로 녹화된 영상물까지 중국어 자막으로 시청할 수 있게 해준다.
컴퓨터를 이용해 한국어로 작성된 일반문서나 매뉴얼,홈페이지 등 대량의 한국어 문서를 중국어로 자동 번역한다.
고속메모리 번역방식에 의해 대량의 문서 번역이 가능하며 속도는 초당 20-30문장이다.
정확한 한국어 형태소 분석 및 구조분석,동사패턴을 위한 자연스러운 중국어 생성이 가능하다.
이를위해 21만단어에 이르는 한ㆍ중 대역사전과 11만7000개의 한ㆍ중 동사구 대역패턴,명사구 번역을 위한 명사패턴을 이용한 데이터 중심의 번역을 시도한다.
응용은 한국어 대량 문서 고속 초벌 번역과 전문분야별 한ㆍ중자동번역,중국인을 위한 한국어 웹문서 자동번역 서비스,중국어 작문지원,중국어 학습 지원도구,채팅번역 등에 다양하게 사용될 수 있다.
또 PDA 등을 통한 모바일 번역이 가능해 중국을 여행하는 국내 관광객이나 한국관광 중국 여행객의 통역 단말기 역할도 가능하다.
현재까지는 문어체 문장이 주를 이루고 있지만 향후 한국어 대화체 분석기술을 통해 실제 생활에 도움이 되는 일상회화 번역에 적용할 계획이다.
