It might come from cultural difference
문화적 차이 때문에 그럴 거예요
John: Actually, I feel like that Koreans ignore me from time to time.
Kim: What made you think so?
John: They don't look at my eyes when they talk to me.
Kim: Don't be disappointed. It might come from cultural difference. We don't do eye contact that often like you.
존: 사실, 한국인들이 때때로 나를 무시한다고 느껴져요.
김: 무엇 때문에 그러는데요?
존: 나한테 얘기할 때 내 눈을 바라보지 않거든요.
존: 실망하지 마세요. 그건 문화적 차이에서 온 것 일 테니까요. 우리는 당신들처럼 그렇게 자주 눈맞춤 하지 않거든요.
It might come from 은 "~ 에 기인하다"란 표현이다. 본문에서 문화적 차이를 얘기하고 있는데, 우리가 서양인들과 대화할 때 가장 오해를 사는 게 바로 "Eye contact"이다. 서양인들은 얘기할 때 상대의 눈을 똑바로 바라보지 않으면 자기 말을 듣지 않고 무시한다고 생각하는 문화적 코드를 가지고 있다. 그러므로 서양인들과 대화 할 때는 지위, 나이 여하를 막론하고 한국식으로 치면 당돌할 정도로 상대의 눈을 빤히 들여다봐야 한다. 하지만, eye contact를 할 때 반드시 함께 해야 할 것은 입가에 미소를 띠고 있어야 한다는 점이다. 만약 미소 없이 무뚝뚝하게 eye contact만 하면 자기한테 반감이 있거나 대항한다고 착각할 수도 있다.
* 주요표현
ignore: 무시하다.
What made you think so?: 왜 그러는데?
disappointed: 실망스런
문화적 차이 때문에 그럴 거예요
John: Actually, I feel like that Koreans ignore me from time to time.
Kim: What made you think so?
John: They don't look at my eyes when they talk to me.
Kim: Don't be disappointed. It might come from cultural difference. We don't do eye contact that often like you.
존: 사실, 한국인들이 때때로 나를 무시한다고 느껴져요.
김: 무엇 때문에 그러는데요?
존: 나한테 얘기할 때 내 눈을 바라보지 않거든요.
존: 실망하지 마세요. 그건 문화적 차이에서 온 것 일 테니까요. 우리는 당신들처럼 그렇게 자주 눈맞춤 하지 않거든요.
It might come from 은 "~ 에 기인하다"란 표현이다. 본문에서 문화적 차이를 얘기하고 있는데, 우리가 서양인들과 대화할 때 가장 오해를 사는 게 바로 "Eye contact"이다. 서양인들은 얘기할 때 상대의 눈을 똑바로 바라보지 않으면 자기 말을 듣지 않고 무시한다고 생각하는 문화적 코드를 가지고 있다. 그러므로 서양인들과 대화 할 때는 지위, 나이 여하를 막론하고 한국식으로 치면 당돌할 정도로 상대의 눈을 빤히 들여다봐야 한다. 하지만, eye contact를 할 때 반드시 함께 해야 할 것은 입가에 미소를 띠고 있어야 한다는 점이다. 만약 미소 없이 무뚝뚝하게 eye contact만 하면 자기한테 반감이 있거나 대항한다고 착각할 수도 있다.
* 주요표현
ignore: 무시하다.
What made you think so?: 왜 그러는데?
disappointed: 실망스런
