How far are you going?
어디까지 가십니까?
Tourist: I am lost. Would you help me?
Kim: Sure thing. How far are you going?
Tourist: My destination is Jongro-5ga. Where should I transfer?
Kim: You are now in Anguk station, so you have to transfer to Line no.1 at Jongro-3ga and get off at the next station.
관광객: 길을 잃었습니다. 도와주시겠습니까?
김: 물론이죠. 어디까지 가십니까?
관광객: 제 목적지는 종로 5가 입니다. 어디서 환승해야 하나요?
김: 지금 계신 곳이 안국역이므로, 종로 3가에서 1호선으로 환승하시고 다음 정거장에서 내리시면 됩니다.
How far are you going? 은 "어디까지 가십니까?"라는 뜻인데, 외국인들과 상대가 많은 비즈니스맨은 반드시 숙지해야만 하는 표현이다. 보통 "어디 가냐?"로 물을 때, 백이면 백 "Where are you going?"을 쓰는데 낯선 사람이나 고객에게 호의를 베풀기 보다는 마치 개인의 프라이버시를 캐묻는 듯 한 느낌을 준다. 또, 위 표현 중 You have to transfer라는 표현이 나오는데, have to 와 must를 같은 뜻이라고 알면 커다란 실례를 범할 수도 있다. 왜냐하면, have to는 "~하시지요"정도의 부드러운 어감인데, 비해 must는 "해야 한다" 정도의 지시적 어감이기 때문이다. 그러므로, 일상 회화에서는 must는 가급적 쓰지 않는 게 좋다 하겠다.
* 주요표현
Sure thing: 물론이죠.
destination: 목적지
Where should I transfer?: 어디에서 환승해야 합니까?
어디까지 가십니까?
Tourist: I am lost. Would you help me?
Kim: Sure thing. How far are you going?
Tourist: My destination is Jongro-5ga. Where should I transfer?
Kim: You are now in Anguk station, so you have to transfer to Line no.1 at Jongro-3ga and get off at the next station.
관광객: 길을 잃었습니다. 도와주시겠습니까?
김: 물론이죠. 어디까지 가십니까?
관광객: 제 목적지는 종로 5가 입니다. 어디서 환승해야 하나요?
김: 지금 계신 곳이 안국역이므로, 종로 3가에서 1호선으로 환승하시고 다음 정거장에서 내리시면 됩니다.
How far are you going? 은 "어디까지 가십니까?"라는 뜻인데, 외국인들과 상대가 많은 비즈니스맨은 반드시 숙지해야만 하는 표현이다. 보통 "어디 가냐?"로 물을 때, 백이면 백 "Where are you going?"을 쓰는데 낯선 사람이나 고객에게 호의를 베풀기 보다는 마치 개인의 프라이버시를 캐묻는 듯 한 느낌을 준다. 또, 위 표현 중 You have to transfer라는 표현이 나오는데, have to 와 must를 같은 뜻이라고 알면 커다란 실례를 범할 수도 있다. 왜냐하면, have to는 "~하시지요"정도의 부드러운 어감인데, 비해 must는 "해야 한다" 정도의 지시적 어감이기 때문이다. 그러므로, 일상 회화에서는 must는 가급적 쓰지 않는 게 좋다 하겠다.
* 주요표현
Sure thing: 물론이죠.
destination: 목적지
Where should I transfer?: 어디에서 환승해야 합니까?
