Are you pulling my legs?
농담하는 거야?
Kim: Hey, John This company will be merged soon.
John: By which company?
Kim: ABC electronics.
John: Are you pulling my legs? Everyone knows that ABC is much smaller than here.
Kim: I am not kidding. That's what I heard from the head of planning department.
김: 이봐 존, 이 회사 곧 합병된대.
존: 어디하고?
김: ABC 전자래.
존: 농담하는 거야? ABC전자 회사가 여기보다 훨씬 작은 거 세상이 다 아는데.
김: 농담 아냐. 기획부장한테 들은 얘기라고.
Are you pulling my leg?는 "농담하는 거지?"라는 의미다. 대부분 영어표현은 의역하면 대강 뜻이 맞아 들어가지만, 이 표현은 의역으로만은 전혀 통하지 않는 생뚱맞은 표현이다. 그럼에도 "Are you kidding?" 만큼이나 자주 쓰이는 표현이므로 숙지하고 있어야 한다. 같은 의미로 Don't pull my leg(농담하지 마라)가 있다. 또한, 위에서 the head를 부장으로 했는데, 미국회사의 직급체계는 한국과 틀린 부분이 많기에 회사에 따라서는 부장을 `Director' `Chief' `Sr. Manager'아니면 그냥 `Manager'라고만 부르는 경우도 있다.
* 주요표현
merge: 합병하다.
the head: (조직ㆍ부서)의 장(長)
농담하는 거야?
Kim: Hey, John This company will be merged soon.
John: By which company?
Kim: ABC electronics.
John: Are you pulling my legs? Everyone knows that ABC is much smaller than here.
Kim: I am not kidding. That's what I heard from the head of planning department.
김: 이봐 존, 이 회사 곧 합병된대.
존: 어디하고?
김: ABC 전자래.
존: 농담하는 거야? ABC전자 회사가 여기보다 훨씬 작은 거 세상이 다 아는데.
김: 농담 아냐. 기획부장한테 들은 얘기라고.
Are you pulling my leg?는 "농담하는 거지?"라는 의미다. 대부분 영어표현은 의역하면 대강 뜻이 맞아 들어가지만, 이 표현은 의역으로만은 전혀 통하지 않는 생뚱맞은 표현이다. 그럼에도 "Are you kidding?" 만큼이나 자주 쓰이는 표현이므로 숙지하고 있어야 한다. 같은 의미로 Don't pull my leg(농담하지 마라)가 있다. 또한, 위에서 the head를 부장으로 했는데, 미국회사의 직급체계는 한국과 틀린 부분이 많기에 회사에 따라서는 부장을 `Director' `Chief' `Sr. Manager'아니면 그냥 `Manager'라고만 부르는 경우도 있다.
* 주요표현
merge: 합병하다.
the head: (조직ㆍ부서)의 장(長)
