We were tossed out of club.
클럽에서 쫓겨났어.
John: Oh, my god I went a night club with my friends afterwork, but we were tossed out of the club.
Kim: Really? Tell me why.
John: They said that we are too old to be in the place.
Kim: How bizarre Do they have any age limit for entrance?
존: 아이구! 어제 친구들하고 업무 후에 나이트 클럽에 갔는데, 거기서 쫓겨났어.
김: 정말이여? 왜 그랬는지 말해봐.
존: 우리가 거기 있기에는 나이가 들었다고 하더라고.
김: 참 이상하네. 입장하는데 나이제한이라도 있다는 거야?
"toss" 는 배구에서 흔히 쓰는 "토스"를 말하는데 "be tossed out of" 는 "~에서 쫓겨나다" 라는 뜻이다. 팝송도 유독 한국에서만 유행하고 미 본토에서는 전혀 인기가 없는 노래가 있듯이 영어에도 그런 표현이 있다. 위 표현 중 "bizarre" "이상한"이란 단어가 그 경우에 해당한다. 우리나라에서는 "이상한"하면 거의 무조건적으로 "strange"를 사용하는데 이는 "(정신적으로) 이상한"의 느낌이 강하다. 그래서 본토인들은 "그냥 이상하다"고 할 때"bizarre"나 "weird"를 훨씬 자주 쓴다.
* 주요표현
be tossed out of: ~에서 쫓겨나다.
Tell me why: 이유를 말해줘.
클럽에서 쫓겨났어.
John: Oh, my god I went a night club with my friends afterwork, but we were tossed out of the club.
Kim: Really? Tell me why.
John: They said that we are too old to be in the place.
Kim: How bizarre Do they have any age limit for entrance?
존: 아이구! 어제 친구들하고 업무 후에 나이트 클럽에 갔는데, 거기서 쫓겨났어.
김: 정말이여? 왜 그랬는지 말해봐.
존: 우리가 거기 있기에는 나이가 들었다고 하더라고.
김: 참 이상하네. 입장하는데 나이제한이라도 있다는 거야?
"toss" 는 배구에서 흔히 쓰는 "토스"를 말하는데 "be tossed out of" 는 "~에서 쫓겨나다" 라는 뜻이다. 팝송도 유독 한국에서만 유행하고 미 본토에서는 전혀 인기가 없는 노래가 있듯이 영어에도 그런 표현이 있다. 위 표현 중 "bizarre" "이상한"이란 단어가 그 경우에 해당한다. 우리나라에서는 "이상한"하면 거의 무조건적으로 "strange"를 사용하는데 이는 "(정신적으로) 이상한"의 느낌이 강하다. 그래서 본토인들은 "그냥 이상하다"고 할 때"bizarre"나 "weird"를 훨씬 자주 쓴다.
* 주요표현
be tossed out of: ~에서 쫓겨나다.
Tell me why: 이유를 말해줘.
