If fortune smiles on us
인연이 닿는다면
Kim: How far are you going?
Tourist: My destination is Kangnam station. But I really don`t know how to get there.
Kim: Now you are at Esu station. So transfer to line no. 2 at next station, Sadang.
Tourist: Thanks. How kind of you. If fortune similes on us, perhaps we will meet somewhere again.
김: 어디까지 가나요?
관광객: 제 목적지는 강남 역입니다. 하지만 거기에 어떻게 도착하는지 정말로 모르겠네요.
김: 지금 있는 곳은 이수 역입니다. 그러니까 다음 역인 사당에서 2호선으로 갈아타세요.
관광객: 고마워요. 당신은 정말 친절하네요. 만약 인연이 된다면, 어디선가 다시 만나겠지요.
If fortune similes on us는 한국말로 표현하자면 "인연이 닿는다면" 정도의 의미다. 영어에는 한국에서 뜻하는 인연에 정확히 해당하는 말이 없다. 그래서 그냥 fortune (운)정도로 간단히 말한다. 또 어디 가냐고 할 때 "Where are you going"을 많이 쓰는데 이 말은 "어디 가냐?"고 따지듯이 묻는 말이므로 "How far are you going?"을 써야 정중한 표현이 된다.
* 주요표현
How far are you going: 어디까지 가세요?
transfer: 갈아타다.
How kind of you: 친절하군요.
인연이 닿는다면
Kim: How far are you going?
Tourist: My destination is Kangnam station. But I really don`t know how to get there.
Kim: Now you are at Esu station. So transfer to line no. 2 at next station, Sadang.
Tourist: Thanks. How kind of you. If fortune similes on us, perhaps we will meet somewhere again.
김: 어디까지 가나요?
관광객: 제 목적지는 강남 역입니다. 하지만 거기에 어떻게 도착하는지 정말로 모르겠네요.
김: 지금 있는 곳은 이수 역입니다. 그러니까 다음 역인 사당에서 2호선으로 갈아타세요.
관광객: 고마워요. 당신은 정말 친절하네요. 만약 인연이 된다면, 어디선가 다시 만나겠지요.
If fortune similes on us는 한국말로 표현하자면 "인연이 닿는다면" 정도의 의미다. 영어에는 한국에서 뜻하는 인연에 정확히 해당하는 말이 없다. 그래서 그냥 fortune (운)정도로 간단히 말한다. 또 어디 가냐고 할 때 "Where are you going"을 많이 쓰는데 이 말은 "어디 가냐?"고 따지듯이 묻는 말이므로 "How far are you going?"을 써야 정중한 표현이 된다.
* 주요표현
How far are you going: 어디까지 가세요?
transfer: 갈아타다.
How kind of you: 친절하군요.
