동의어ㆍ광의어등 의미 종속적 어휘집
19세기 영국서 시작… 정보 검색분야 능률적 처리 필수수단
개발ㆍ유지보수 비용이 콘텐츠 양과 관계없이 독립적 '장점'
10일부터 3일간 제주도 국제컨벤션센터에서 개최된 제44회 전국도서관대회에서 한 국내 업체가 웹기반 시소러스(Thesaurus) 사전을 선보여 관심을 끌었습니다.
시소러스에 대해 동의어 사전 정도로 알고 계시는 분들이 많을 텐데요 오늘은 시소러스의 유래와 웹2.0이나 검색 정보 기술에서 중요해지는 이유에 대해 알아보도록 하겠습니다.
우선 국어사전에서의 정의를 보면 시소러스는 단어의 의미에 따라 분류, 배열한 유의어 혹은 동의어 혹은 반의어 사전이나 정보검색을 위해 컴퓨터에 기억된 용어사전을 뜻합니다.
시소러스는 참고서처럼 개념의 의미론적 네트워크로 단어를 동의어, 동음이의어, 반의어, 광의어, 협의어로 연결하는 것이 보통입니다. 그러나 정보검색 분야 전문가들은 시소러스에 대해 상위 및 하위 개념 사이의 전후관계를 명맥하게 하기 위해 공식적으로 조직, 통제된 색인어 어휘집, 혹은 의미적 종속적으로 관련된 용어들의 어휘집이라는 다소 복잡한 정의를 내리고 있습니다.
시소러스라는 용어는 19세기 영국의 내과의사였던 피터 M. 로제트가 낸 영어 단어 및 구문 시소러스 사전(Thesaurus of English Words and Phrases)이라는 관련어 사전이 시초였습니다. 그러나 정보 검색과 관련해 시소러스라는 용어가 사용된 것은 1957년 영국의 도킹에서 개최된 `정보검색을 위한 분류에 관한 국제회의'에서부터 입니다.
당시 회의에서는 정보 검색을 위해서는 검색 대상에 나타난 여러 개념들에 대한 정비 작업이 우선적으로 필요하다는데 인식을 같이하고 그에 대한 해결책으로 시소러스를 검색에 적용하자는 내용을 주창해 향후 정보 검색 분야에서 시소러스가 핵심으로 다뤄지기 시작했습니다.
시소러스를 통해 사용자는 유의어, 계층관계, 연관관계를 유연하게 검색함으로써 브라우징의 수준을 끌어올릴 수 있기 때문입니다.
이처럼 시소러스는 용어의 통제 및 표준화와 더불어 정보를 능률적으로 처리하고 검색하는 데 필수적인 수단으로 평가되고 있음에도 불구하고 아직까지는 우리말 시소러스는 최근에서야 나오고 있는 실정입니다.
국내에서는 지난 1981년 한국교육개발원에서 개발한 KEDI 교육시소러스가 있으나, 이것은 미국의 ERIC 시소러스를 한글로 번역한 것입니다. 한국농촌경제연구원에서 CAB 시소러스를 번역한 농업경제문헌검색어집 또한 검색용 도구로 크게 활용되지는 못하고 있습니다.
시소러스는 지속적인 갱신을 필요로 하기 때문에 용어의 삽입, 수정, 삭제가 용이한 입력, 관리 프로그램의 개발이 필수적인데 이에 대한 투자가 이뤄지지 못했기 때문입니다.
이번 제주 전국도서관대회에서 국내 한 민간 업체가 선보인 시소러스 사전은 54개의 관계로 구성된 최대 사전으로 행사장에서 CD 형태로 배포판이 배포되고 있고 15일부터는 인터넷 홈페이지를 통해서도 배포될 예정이어서 국내에 시소러스나 이를 활용한 정보검색 기술에 대한 일반인들의 흥미와 관심을 불러일으킬 것으로 기대되고 있습니다.
또 국사편찬위원회에서도 한국역사용어 시소러스 개발사업을 진행중입니다. 국사편찬위는 역사용어 시소러스를 향후에 개발될 한국 역사용어 혹은 한국학 용어의 처리 시스템에 표준적인 체계로서 적용할 예정입니다.
전문가들은 시소러스 검색은 개발과 유지보수 비용이 콘텐츠 양과 관계없이 독립적이라는 이점이 있으나 유의어 대응 관계에서 높은 질을 보장할 수 있는 방향으로 나아가야 할 것이라고 입을 모으고 있습니다.
허정화기자 nikah@
19세기 영국서 시작… 정보 검색분야 능률적 처리 필수수단
개발ㆍ유지보수 비용이 콘텐츠 양과 관계없이 독립적 '장점'
10일부터 3일간 제주도 국제컨벤션센터에서 개최된 제44회 전국도서관대회에서 한 국내 업체가 웹기반 시소러스(Thesaurus) 사전을 선보여 관심을 끌었습니다.
시소러스에 대해 동의어 사전 정도로 알고 계시는 분들이 많을 텐데요 오늘은 시소러스의 유래와 웹2.0이나 검색 정보 기술에서 중요해지는 이유에 대해 알아보도록 하겠습니다.
우선 국어사전에서의 정의를 보면 시소러스는 단어의 의미에 따라 분류, 배열한 유의어 혹은 동의어 혹은 반의어 사전이나 정보검색을 위해 컴퓨터에 기억된 용어사전을 뜻합니다.
시소러스는 참고서처럼 개념의 의미론적 네트워크로 단어를 동의어, 동음이의어, 반의어, 광의어, 협의어로 연결하는 것이 보통입니다. 그러나 정보검색 분야 전문가들은 시소러스에 대해 상위 및 하위 개념 사이의 전후관계를 명맥하게 하기 위해 공식적으로 조직, 통제된 색인어 어휘집, 혹은 의미적 종속적으로 관련된 용어들의 어휘집이라는 다소 복잡한 정의를 내리고 있습니다.
시소러스라는 용어는 19세기 영국의 내과의사였던 피터 M. 로제트가 낸 영어 단어 및 구문 시소러스 사전(Thesaurus of English Words and Phrases)이라는 관련어 사전이 시초였습니다. 그러나 정보 검색과 관련해 시소러스라는 용어가 사용된 것은 1957년 영국의 도킹에서 개최된 `정보검색을 위한 분류에 관한 국제회의'에서부터 입니다.
당시 회의에서는 정보 검색을 위해서는 검색 대상에 나타난 여러 개념들에 대한 정비 작업이 우선적으로 필요하다는데 인식을 같이하고 그에 대한 해결책으로 시소러스를 검색에 적용하자는 내용을 주창해 향후 정보 검색 분야에서 시소러스가 핵심으로 다뤄지기 시작했습니다.
시소러스를 통해 사용자는 유의어, 계층관계, 연관관계를 유연하게 검색함으로써 브라우징의 수준을 끌어올릴 수 있기 때문입니다.
이처럼 시소러스는 용어의 통제 및 표준화와 더불어 정보를 능률적으로 처리하고 검색하는 데 필수적인 수단으로 평가되고 있음에도 불구하고 아직까지는 우리말 시소러스는 최근에서야 나오고 있는 실정입니다.
국내에서는 지난 1981년 한국교육개발원에서 개발한 KEDI 교육시소러스가 있으나, 이것은 미국의 ERIC 시소러스를 한글로 번역한 것입니다. 한국농촌경제연구원에서 CAB 시소러스를 번역한 농업경제문헌검색어집 또한 검색용 도구로 크게 활용되지는 못하고 있습니다.
시소러스는 지속적인 갱신을 필요로 하기 때문에 용어의 삽입, 수정, 삭제가 용이한 입력, 관리 프로그램의 개발이 필수적인데 이에 대한 투자가 이뤄지지 못했기 때문입니다.
이번 제주 전국도서관대회에서 국내 한 민간 업체가 선보인 시소러스 사전은 54개의 관계로 구성된 최대 사전으로 행사장에서 CD 형태로 배포판이 배포되고 있고 15일부터는 인터넷 홈페이지를 통해서도 배포될 예정이어서 국내에 시소러스나 이를 활용한 정보검색 기술에 대한 일반인들의 흥미와 관심을 불러일으킬 것으로 기대되고 있습니다.
또 국사편찬위원회에서도 한국역사용어 시소러스 개발사업을 진행중입니다. 국사편찬위는 역사용어 시소러스를 향후에 개발될 한국 역사용어 혹은 한국학 용어의 처리 시스템에 표준적인 체계로서 적용할 예정입니다.
전문가들은 시소러스 검색은 개발과 유지보수 비용이 콘텐츠 양과 관계없이 독립적이라는 이점이 있으나 유의어 대응 관계에서 높은 질을 보장할 수 있는 방향으로 나아가야 할 것이라고 입을 모으고 있습니다.
허정화기자 nikah@
