인터넷 경매의 세계적 열풍을 불러온 이베이(www.ebay.com) 홈페이지를 들어가 보았다. 필자는 경매 과정이 귀찮아 이런 사이트에서 참여하지는 않지만 나오는 물품들엔 관심이 많고 또 가격대를 파악할 수 있어 자주 기웃거려 보는 편이다. 가끔 내가 바가지를 썼다는 사실을 확인할 때도 있어 속이 쓰리기도 하지만 말이다. 초기 페이지에서 browse(상품 훑어보기)를 쳐서 들어가거나 search에서 digital camera를 쳤더니 이루 헤아릴 수 없는 상품 리스트가 올라오기 시작했다. 상품 내용이야 특정 제품 광고의 여지가 있으므로 제일 위로 올라왔던 제품의 설명문을 살펴 보자.
You are bidding on the camera only, (no cables, disks, batteries, or compact flash card) untested and as is. The camera itself looks perfect (no scratches, dings, or dents), but with the lack of accessories I found it impossible to test (therefore I`ll set starting bid of $1.00, and no reserve). No refunds or returns! The winning bidder will pay Shipping & Handling of $10.00 to the lower 48 United States (E-mail me with details for rates elsewhere), I ship USPS or Fed. Ex.. Thank you for checking this out and GOOD LUCK!
<귀하는 테스트 되어 지지 않은 카메라 입찰에만 응하셨습니다.(케이블, 디스크, 배터리, 컴팩트 플래쉬 카드 등은 없음) 카메라 그 자체는 외관상 완벽합니다.(흠집, 움푹 패인 자국도 없음) 하지만 액세서리 부족으로 테스트하기는 불가능했습니다.(그런 고로 입찰은 1달러부터 시작하며 예약은 안 받습니다.) 환불, 반품도 다 안 됩니다. 본토 48개 주 에 거주하는 낙찰자에게는 송료 10달러가 부과됩니다. UPS나 페덱스로 보내 드립니다.(상세한 것은 이메일 주세요) 이 제품을 문의해 주셔서 감사 드리고 암튼 잘 해 보세요! >
bidding : 입찰, 명령, 공고
untested : 시험해 보지 않은
ding : 흠집
dent : 패인 곳
lack : 결여, 부족
refund : 환불
shipping and handling : 운송비
이런 식으로 제품 올려 놓은 거 보면 꼭 어디에선가 업어 온(?) 물건 같다는 혐의가 드는 것은 나만의 생각일까?
Moon : Using internet auction is not easy for me!
Jin: why do you think so?
Moon: It has too much information so I get confused. And sometimes I can't trust them.
문 : 나는 인터넷 경매가 왜 이리 어렵냐?
진 : 왜 그런 것 같아요?
You are bidding on the camera only, (no cables, disks, batteries, or compact flash card) untested and as is. The camera itself looks perfect (no scratches, dings, or dents), but with the lack of accessories I found it impossible to test (therefore I`ll set starting bid of $1.00, and no reserve). No refunds or returns! The winning bidder will pay Shipping & Handling of $10.00 to the lower 48 United States (E-mail me with details for rates elsewhere), I ship USPS or Fed. Ex.. Thank you for checking this out and GOOD LUCK!
<귀하는 테스트 되어 지지 않은 카메라 입찰에만 응하셨습니다.(케이블, 디스크, 배터리, 컴팩트 플래쉬 카드 등은 없음) 카메라 그 자체는 외관상 완벽합니다.(흠집, 움푹 패인 자국도 없음) 하지만 액세서리 부족으로 테스트하기는 불가능했습니다.(그런 고로 입찰은 1달러부터 시작하며 예약은 안 받습니다.) 환불, 반품도 다 안 됩니다. 본토 48개 주 에 거주하는 낙찰자에게는 송료 10달러가 부과됩니다. UPS나 페덱스로 보내 드립니다.(상세한 것은 이메일 주세요) 이 제품을 문의해 주셔서 감사 드리고 암튼 잘 해 보세요! >
bidding : 입찰, 명령, 공고
untested : 시험해 보지 않은
ding : 흠집
dent : 패인 곳
lack : 결여, 부족
refund : 환불
shipping and handling : 운송비
이런 식으로 제품 올려 놓은 거 보면 꼭 어디에선가 업어 온(?) 물건 같다는 혐의가 드는 것은 나만의 생각일까?
Moon : Using internet auction is not easy for me!
Jin: why do you think so?
Moon: It has too much information so I get confused. And sometimes I can't trust them.
문 : 나는 인터넷 경매가 왜 이리 어렵냐?
진 : 왜 그런 것 같아요?
