오늘은 외국 이메일 서비스 가입시에 볼 수 있는 영어를 훑어보자. 일단 야후 사이트를 참고해 보기로 한다. 이메일을 사용하기 위해서는 등록(sign-in and registration)을 해야 하는데 초기 페이지에서 메일을 클릭하면 이런 화면이 나타난다.
New to Yahoo!?
Get Yahoo! Mail, CNET Editors'Choice
Free email
Free 4MB storage - up to twice as much as other free email providers!
Free state-of-the-art spam protection
Access from virtually anywhere, anytime
Easy access to Yahoo! services like Address Book and Calendar
Sign up now
Learn more…
<야후에 처음 오셨나요? 야후 메일을 만드세요, CNET 편집자들의 추천 메일입니다. 무료 이메일 4MB 저장 용량? 타사보다 두 배까지 많습니다. 최첨단 스팸메일 방지 시스템 무료 제공. 언제, 어디서나 접속, Address Book 및 Calendar 등 야후 서비스에 쉽게 접속 가능. 지금 등록하세요. 좀 더 자세히 보시려면….>
특별히 어려운 단어는 없지만 생소한 표현을 잠시 살펴볼까?
Free state-of-the-art spam protection 이란 단어는 뭘까. Spam이란 햄 브랜드가 지금은 쓸데없는 광고 메일 등을 의미하며 spamming이란 동사형으로 쓰이기도 하지. 온라인이 아닌 일상에서는 junk mail(쓰레기 우편)이라고 한다.
state-of-the-art는 `최신의, 최첨단 기술의'라는 뜻이다. 비슷한 말로는 cutting edge라는 것이 있다. (그래도 쏟아지는 스팸의 십자포화는 막기 힘들더군)
그 다음 문장들에서는 access(접근하다, 접속하다)란 단어를 두 번이나 강조했으니 그만큼 사용하기 편리하다는 것을 내세우고 있다. Address Book 이나 Calendar처럼 일반 명사임에도 대문자로 시작하는 단어를 쓴 것은 자기들이 만든 프로그램을 고유명사로 만든 것이므로 굳이 한국어로 `주소록' `달력'으로 번역하면 오히려 어색해 질 수 있다.
Learn more를 클릭해 들어가면 여기서 제공하는 여러 서비스 등에 대해 자세한 정보를 얻을 수 있다.
New to Yahoo!?
Get Yahoo! Mail, CNET Editors'Choice
Free email
Free 4MB storage - up to twice as much as other free email providers!
Free state-of-the-art spam protection
Access from virtually anywhere, anytime
Easy access to Yahoo! services like Address Book and Calendar
Sign up now
Learn more…
<야후에 처음 오셨나요? 야후 메일을 만드세요, CNET 편집자들의 추천 메일입니다. 무료 이메일 4MB 저장 용량? 타사보다 두 배까지 많습니다. 최첨단 스팸메일 방지 시스템 무료 제공. 언제, 어디서나 접속, Address Book 및 Calendar 등 야후 서비스에 쉽게 접속 가능. 지금 등록하세요. 좀 더 자세히 보시려면….>
특별히 어려운 단어는 없지만 생소한 표현을 잠시 살펴볼까?
Free state-of-the-art spam protection 이란 단어는 뭘까. Spam이란 햄 브랜드가 지금은 쓸데없는 광고 메일 등을 의미하며 spamming이란 동사형으로 쓰이기도 하지. 온라인이 아닌 일상에서는 junk mail(쓰레기 우편)이라고 한다.
state-of-the-art는 `최신의, 최첨단 기술의'라는 뜻이다. 비슷한 말로는 cutting edge라는 것이 있다. (그래도 쏟아지는 스팸의 십자포화는 막기 힘들더군)
그 다음 문장들에서는 access(접근하다, 접속하다)란 단어를 두 번이나 강조했으니 그만큼 사용하기 편리하다는 것을 내세우고 있다. Address Book 이나 Calendar처럼 일반 명사임에도 대문자로 시작하는 단어를 쓴 것은 자기들이 만든 프로그램을 고유명사로 만든 것이므로 굳이 한국어로 `주소록' `달력'으로 번역하면 오히려 어색해 질 수 있다.
Learn more를 클릭해 들어가면 여기서 제공하는 여러 서비스 등에 대해 자세한 정보를 얻을 수 있다.
