I'm not into soccer
축구에 큰 관심 없어서
Kim: Do you know "Red Devils"?
John: What did you say? Red Devils? Are you talking about something like a bible?
Kim: You make me laugh. Red devil is the supporters for Korean national soccer team.
John: Sorry. I am not into soccer. I know baseball well, though.
김: "붉은 악마들"이라고 알아?
존: 뭐라고? 붉은 악마라고? 성경과 같은 이야기를 말하는 건가?
김: 넌 나를 웃겨. 붉은 악마는 대한민국 국가대표 축구팀 응원단이야.
존: 미안. 내가 축구에 큰 관심이 없어서, 야구는 잘 알지만.
Be into는 "~에 큰 관심이 있는" "~에 열중하는"이라는 뜻이다. ~에 관심있는 이라고 하면 보통 be interested in을 떠올리는데, be into 역시 자주 쓰이면서 말하기도 쉬운데도 우리나라에서는 별반 두각을 못내는 표현이라 하겠다. 또 축구는 영어로 soccer로, 미식축구는 American football이라고 알고 있지만, soccer는 거의 미국에서만 쓰이는 표현이다. 그러므로, 유럽에 가면 축구를 그냥 football이라고 하면 된다. 미식축구의 경우 역시, 미국인들에게 American football이라고 하면 좀 우습고 그냥 football이라고 하면 된다.
* 주요표현
What did you say?: 뭐라고?
supporters: 응원단
축구에 큰 관심 없어서
Kim: Do you know "Red Devils"?
John: What did you say? Red Devils? Are you talking about something like a bible?
Kim: You make me laugh. Red devil is the supporters for Korean national soccer team.
John: Sorry. I am not into soccer. I know baseball well, though.
김: "붉은 악마들"이라고 알아?
존: 뭐라고? 붉은 악마라고? 성경과 같은 이야기를 말하는 건가?
김: 넌 나를 웃겨. 붉은 악마는 대한민국 국가대표 축구팀 응원단이야.
존: 미안. 내가 축구에 큰 관심이 없어서, 야구는 잘 알지만.
Be into는 "~에 큰 관심이 있는" "~에 열중하는"이라는 뜻이다. ~에 관심있는 이라고 하면 보통 be interested in을 떠올리는데, be into 역시 자주 쓰이면서 말하기도 쉬운데도 우리나라에서는 별반 두각을 못내는 표현이라 하겠다. 또 축구는 영어로 soccer로, 미식축구는 American football이라고 알고 있지만, soccer는 거의 미국에서만 쓰이는 표현이다. 그러므로, 유럽에 가면 축구를 그냥 football이라고 하면 된다. 미식축구의 경우 역시, 미국인들에게 American football이라고 하면 좀 우습고 그냥 football이라고 하면 된다.
* 주요표현
What did you say?: 뭐라고?
supporters: 응원단
