I heard it straight from the horse's mouth
당사자로부터 들었어.
Kim: Jane quit here and left for another company last week.
John: For real?
Kim: Yes. She got a job offer from Chinese company. I heard it straight from the horse's mouth
John: I don't feel good. How could she leave withoutsaying "Good bye" to me?
김: 제인이 지난 주 여기 그만두고 다른 회사로 갔어.
존: 정말이야?
김: 중국회사에서 잡 오퍼를 받았대. 본인한테 직접 들은 거야.
존: 기분 안 좋은데. 어떻게 나한테는 작별인사도 없이 떠날 수 있는 거야?
"from horses' mouth"는 "당사자로부터"라는 표현이다. 예전에 말 매매시 팔려는 사람이 말의 나이를 속이는지 보려고 말의 입을 벌리게 해 이빨을 보고 나서 나이를 판단했다는 데에서 유래된 표현이다. 흔히, "stop"과 "quit"을 혼동하는 경우가 있는데, "stop"은 주로 "(하던 동작을 일시적)으로 멈추다" 에 사용되며,"quit"은 "(아예) 그만두다" 란 의미이다.
leave for: ~를 향해 떠나다.
For real: 정말이야?
I heard it straight from the horse's mouth! : 당사자로부터 직접 듣다.
당사자로부터 들었어.
Kim: Jane quit here and left for another company last week.
John: For real?
Kim: Yes. She got a job offer from Chinese company. I heard it straight from the horse's mouth
John: I don't feel good. How could she leave withoutsaying "Good bye" to me?
김: 제인이 지난 주 여기 그만두고 다른 회사로 갔어.
존: 정말이야?
김: 중국회사에서 잡 오퍼를 받았대. 본인한테 직접 들은 거야.
존: 기분 안 좋은데. 어떻게 나한테는 작별인사도 없이 떠날 수 있는 거야?
"from horses' mouth"는 "당사자로부터"라는 표현이다. 예전에 말 매매시 팔려는 사람이 말의 나이를 속이는지 보려고 말의 입을 벌리게 해 이빨을 보고 나서 나이를 판단했다는 데에서 유래된 표현이다. 흔히, "stop"과 "quit"을 혼동하는 경우가 있는데, "stop"은 주로 "(하던 동작을 일시적)으로 멈추다" 에 사용되며,"quit"은 "(아예) 그만두다" 란 의미이다.
leave for: ~를 향해 떠나다.
For real: 정말이야?
I heard it straight from the horse's mouth! : 당사자로부터 직접 듣다.
