Give it to me straight. (숨기지 말고)사실대로 말해줘
Jane: Why don`t we go to see a movie tonight?
Kim: I have some task to be taken of.
Jane: Hmm... How about this weekend?
Kim: Sorry.. I can't... I have to go to church.
Jane: What is happening? You don't want to hang with me, right? Give it to me straight
제인: 영화 보러 갈까?
김: 해야 할 업무가 있어.
제인: 음.. 그럼 이번 주말은?
김: 미안. 할 수가 없어. 교회에 가야 하거든.
제인: 무슨 일이야? 나랑 더 이상 돌아다니고 싶은 거지? 솔직해 말해봐.
"Give it to me Straight"는 "(숨기지 말고)사실대로 말해줘"라는 표현이다. 위에서 미스터 김이 사실을 말 안하고 말을 빙빙 돌리는 것 같은 경우에 쓰인다. 우리는 싫다, 좋다를 바로 표현하기를 꺼려하는데 서양인들은 "Yes", "No"를 그 자리에서 대답하는 게 오히려 매너이다. 그러므로, 껄끄러운 부탁을 받으면 그 자리에서 "No"를 해야 서로 오해가 없다.
*주요표현:
Why don't we: "~하지 않을래"란 뜻으로 Let's 와 같은 의미.
task: 업무
What is happening: 무슨 일이야?
Jane: Why don`t we go to see a movie tonight?
Kim: I have some task to be taken of.
Jane: Hmm... How about this weekend?
Kim: Sorry.. I can't... I have to go to church.
Jane: What is happening? You don't want to hang with me, right? Give it to me straight
제인: 영화 보러 갈까?
김: 해야 할 업무가 있어.
제인: 음.. 그럼 이번 주말은?
김: 미안. 할 수가 없어. 교회에 가야 하거든.
제인: 무슨 일이야? 나랑 더 이상 돌아다니고 싶은 거지? 솔직해 말해봐.
"Give it to me Straight"는 "(숨기지 말고)사실대로 말해줘"라는 표현이다. 위에서 미스터 김이 사실을 말 안하고 말을 빙빙 돌리는 것 같은 경우에 쓰인다. 우리는 싫다, 좋다를 바로 표현하기를 꺼려하는데 서양인들은 "Yes", "No"를 그 자리에서 대답하는 게 오히려 매너이다. 그러므로, 껄끄러운 부탁을 받으면 그 자리에서 "No"를 해야 서로 오해가 없다.
*주요표현:
Why don't we: "~하지 않을래"란 뜻으로 Let's 와 같은 의미.
task: 업무
What is happening: 무슨 일이야?
