Maybe your friend might mistake a friend for a close friend.
아마 네 친구가 "프랜드"를 친구로 착각한 거 같아.
Kim: One of my friends is very frustrated.
John: Why is that?
Kim: His American friend calls him as a friend, but he doesn't help.
John: Maybe your friend might mistake a friend for a close friend.
Kim: 내 친구 한 명이 매우 실망해 있어요.
John: 왜 그러는데요?
Kim: 미국인 친구가 자기를 친구라고 부면서도 아무것도 도와주지 않더래요.
John: 아마 네 친구가 "프랜드"를 친구로 착각한 거 같아.
우리에게 친구란 적지 않은 시간을 더불어 아픔과 기쁨을 동행해야 하는 과정이 필요한 존재다. 하지만, 미국에서는 "Friend"는 "친구"가 절대 아니다. 미국의 "Friend"는 "그냥 좀 아는 사람" 정도다.
* 주요표현:
frustrated: 실망스런
mistake A for B: A를 B로 착각하다.
아마 네 친구가 "프랜드"를 친구로 착각한 거 같아.
Kim: One of my friends is very frustrated.
John: Why is that?
Kim: His American friend calls him as a friend, but he doesn't help.
John: Maybe your friend might mistake a friend for a close friend.
Kim: 내 친구 한 명이 매우 실망해 있어요.
John: 왜 그러는데요?
Kim: 미국인 친구가 자기를 친구라고 부면서도 아무것도 도와주지 않더래요.
John: 아마 네 친구가 "프랜드"를 친구로 착각한 거 같아.
우리에게 친구란 적지 않은 시간을 더불어 아픔과 기쁨을 동행해야 하는 과정이 필요한 존재다. 하지만, 미국에서는 "Friend"는 "친구"가 절대 아니다. 미국의 "Friend"는 "그냥 좀 아는 사람" 정도다.
* 주요표현:
frustrated: 실망스런
mistake A for B: A를 B로 착각하다.
