내가 당신을 사랑하는 도시
리영리 지음 / 김성훈 옮김 / 지식을만드는지식 펴냄
리영리 지음 / 김성훈 옮김 / 지식을만드는지식 펴냄
![[논설실의 서가] 중국계 미국 시인의 감성과 사색](http://contents.dt.co.kr/images/202405/2024052002102369061003[1].jpg "[논설실의 서가] 중국계 미국 시인의 감성과 사색")
그는 영미의 시적 전통과 이백·두보 등 고대 중국 시인들의 전통 및 기법을 혼합해 자신만의 분명한 시 세계를 구축했다. 리영리도 자신에게 큰 영향을 끼친 시인으로 에밀리 디킨슨, 로버트 프로스트, 월트 휘트먼 등 전통적인 미국 시인들을 꼽는다. 또 조용하고 명상적이면서도 구어적 어조와 독백, 간결하지만 힘 있는 리듬의 사용은 이백과 두보의 영향을 잘 보여 준다.
그는 기억하는 행위와 기억의 작용을 시적 특성인 은유적 사유 속에서 인상 깊게 표현함으로써, 왜 그가 기억을 다름 아닌 '시'라는 매개체를 통해 다루는지 이해하게끔 한다. 그래서 리영리는 '기억의 시인'(poet of memory)으로 불린다.
시집은 1990년 출간됐다. 화자는 불타는 집, 아버지를 기다린 날, 형의 죽음을 기억한다. 고통의 기억과 그것의 망각 사이에서 고뇌한다. 이 고통을 껴안는 만큼 "당신을 사랑한다"고 말한다. 그의 시는 서정적이지만, 자신의 정체성에 대한 개인적인 사유를 바탕으로 근원적이고 보편적인 감수성을 지향한다. 시는 부드럽고 슬프고 감동적이다. 정신적 여백을 채우면서 추억을 불러내는 좋은 시집 한 권이다. 박영서 논설위원
[저작권자 ⓒ디지털타임스 무단 전재-재배포 금지]
[ 저작권자 ⓒ디지털타임스, 무단 전재 및 재배포 금지 ]
