디지털타임스

 
검색
속보
15일 전국 돌풍에 천둥번개 비…강원 산간엔 눈소식도
식약처, 수면무호흡증 AI 진단 보조앱 `앱노트랙` 허가
[인사]경향신문
이원석 검찰총장. `사퇴 안 한다` 선긋고 불편한 기색
尹대통령, 美헤리티지재단 창립자 등 한미일 인사 접견
[속보]윤 대통령, 젤렌스키 대통령과 통화...우크라이나 평화 정상회의 초청받아
과학기술 기반 지역혁신 전략 새로 짠다…선택과 집중, 지역 주도로 전환
자기돈 없이 오피스텔 68채 매입해 전세사기 친 50대 재판에 넘겨져
이우현 OCI홀딩스 회장 "끝까지 중국과 경쟁해 살아남을 것"
야, 검찰인사를 `김건희 방탄용` 규정하고 장외투쟁 예고


[월드컵] "통역이 엉망"…축구협회 한국-가나전 관련해 FIFA에 공식항의

 입력: 2022-11-28 17:47 김광태 기자
프린트 페이스북 트위터 카카오스토리
폰트
 기자 구독 
FIFA "유사한 사태 발생하지 않도록 조처"
[월드컵] "통역이 엉망"…축구협회 한국-가나전 관련해 FIFA에 공식항의
2022 카타르 월드컵 조별리그 2차전 가나와 경기를 하루 앞둔 27일(현지시간) 카타르 알라이얀의 카타르 국립 컨벤션센터(QNCC)에 마련된 미디어센터(MMC)에서 파울루 벤투 감독이 공식 기자회견을 하고 있다. 벤투 감독은 이날 기자회견에서 "황희찬은 내일 뛰지 못한다. 김민재는 아직 모른다"고 밝혔다. 알라이얀=연합뉴스

대한축구협회가 2022 국제축구연맹(FIFA) 카타르 월드컵 한국과 가나의 경기 전날 기자회견에서 통역에 큰 문제점이 발생한 데 대해 FIFA에 공식 항의했다.

축구협회는 "어제 경기 전 공식 기자회견에서 발생한 통역 오역과 관련해 FIFA 미디어 운영 관련 담당자에게 재발 방지를 촉구하는 항의 이메일을 전날 오후 발송했다"고 28일 밝혔다.

축구협회에 따르면 FIFA는 "공식 통역은 미디어 운영에 있어 매우 중요한 요소인 만큼 유사한 사태가 발생하지 않도록 필요한 조처를 하겠다"고 알려왔다.

전날 카타르 도하의 대회 메인 미디어 센터(MMC)에서 진행된 양 팀 감독·선수 기자회견에서는 영어나 포르투갈어를 한국어로 통역하는 동시 통역사가 참석자들의 말을 엉망으로 통역해 취재진 업무에 큰 차질을 빚었다. 특히 한국 대표팀과 관련해 최대 관심사인 중앙 수비수 김민재(나폴리)의 가나전 출전 여부와 관련한 파울루 벤투 대표팀 감독의 말을 통역할 때 중대한 실수를 했다.

벤투 감독은 오른쪽 장딴지 근육 부상을 입은 김민재의 출전 가능성을 두고 "아직 모른다"고 말했으나 통역사는 김민재가 황희찬(울버햄프턴)과 함께 출전이 불가능한 상태인 것으로 통역했다.

김광태기자 ktkim@dt.co.kr


[ 저작권자 ⓒ디지털타임스, 무단 전재 및 재배포 금지 ]