You can count on it
분명 그럴 거야
Kim: I'm buying the hamburgers and the corn dogs.
John: Then I'm buying some vegetarian food since some don't like meat.
Kim: You can count on it. Everyone from work is coming.
John: What else do we need?
김: 햄버거하고 핫도그는 내가 살게.
존: 그럼, 고기를 안 좋아하는 사람들도 있으니까 야채식단을 사지.
김: 분명 그럴 거야. 직장사람 모두가 오잖아.
존: 뭐가 더 필요할까?
You can count on it은 "그걸 믿어도 돼"라고도 해석되지만 "분명 그럴 거야"로도 종종 사용된다. 오늘은 위 문장 중 재미있는 표현인 corn dog와 vegetarian food에 관해서 얘기해보자. corn dog는 대다수 사람들에게 상당히 생소하게 들리지만 한국에서 파는 (막대기가 꽂혀있는) 핫도그를 말한다. 마치 옥수수와 같이 생겼다 하여 이렇게 부르는데, 우리가 흔히 아는 핫도그는 "커다란 두 조각 빵 사이에 소시지를 집어넣은 것만을 지칭한다. 위와 같이 잘못 이해된 표현들은 아주 많은데, 몇 개만 예로 들면, "책상 스탠드"는 "desk lamp"이고, "핀셋"은 "tweezers" 사이다는 "Sprite" 가 바른 영어다. 덧붙여 영어의 "사이더(Cider)"는 계피를 넣고 끓인 뜨거운 사과주스다.
* 주요표현
corn dog: 핫도그
vegetarian: 채식주의자
분명 그럴 거야
Kim: I'm buying the hamburgers and the corn dogs.
John: Then I'm buying some vegetarian food since some don't like meat.
Kim: You can count on it. Everyone from work is coming.
John: What else do we need?
김: 햄버거하고 핫도그는 내가 살게.
존: 그럼, 고기를 안 좋아하는 사람들도 있으니까 야채식단을 사지.
김: 분명 그럴 거야. 직장사람 모두가 오잖아.
존: 뭐가 더 필요할까?
You can count on it은 "그걸 믿어도 돼"라고도 해석되지만 "분명 그럴 거야"로도 종종 사용된다. 오늘은 위 문장 중 재미있는 표현인 corn dog와 vegetarian food에 관해서 얘기해보자. corn dog는 대다수 사람들에게 상당히 생소하게 들리지만 한국에서 파는 (막대기가 꽂혀있는) 핫도그를 말한다. 마치 옥수수와 같이 생겼다 하여 이렇게 부르는데, 우리가 흔히 아는 핫도그는 "커다란 두 조각 빵 사이에 소시지를 집어넣은 것만을 지칭한다. 위와 같이 잘못 이해된 표현들은 아주 많은데, 몇 개만 예로 들면, "책상 스탠드"는 "desk lamp"이고, "핀셋"은 "tweezers" 사이다는 "Sprite" 가 바른 영어다. 덧붙여 영어의 "사이더(Cider)"는 계피를 넣고 끓인 뜨거운 사과주스다.
* 주요표현
corn dog: 핫도그
vegetarian: 채식주의자
