You look wiped out
너 완전 녹초구나
Kim: You look wiped out.
John: I couldn't get a wink of sleep.
Kim: What's the matter?
John: I got too excited about the incentive tour. I couldn't sleep at all.
김: 완전 녹초구나.
존: 눈 한번 못 붙였어
김: 무슨 일인데?
존: 인센티브 투어 때문에 너무 흥분해서 한숨도 못 잤어.
You look wiped out은 "녹초가 될 만큼 피곤하다"라는 표현이다. wipe out은 여러 의미로 쓰일 수 있어서 미국 현지에서 자주 쓰임에도, 국내에서는 그리 각광을 받지 못한다. wipe out의 일차적인 뜻은 "닦아내서 깨끗이 하다"가 있지만, 앞에 나온 "피곤하다" 그리고, "I wiped out all the debt (모든 빚을 청산하다)" 와 "I-pod wiped out other MP-3 players(아이파드가 다른 MP-3를 쓸어버리다)" 등 "청산하다" "쓸어서 전멸시키다" 등으로 애용된다. 예전에 외국인이 어떤 한국인들은 영어를 잘하기는 하는데, 그 영어는 자기네 스타일이 아니라고 말한 적이 있었는데, 고답적이고 안 쓰이는 표현은 상대로 하여금 이질감을 느끼게 할 뿐이다. 쉬우면서 자주 쓰이는 표현을 사용할 때 상대로부터 "Your English is good" 소리를 듣는다.
* 주요표현
can't get a wink of sleep: 한 숨도 못 자다
What's the matter: 무슨 일이야?
너 완전 녹초구나
Kim: You look wiped out.
John: I couldn't get a wink of sleep.
Kim: What's the matter?
John: I got too excited about the incentive tour. I couldn't sleep at all.
김: 완전 녹초구나.
존: 눈 한번 못 붙였어
김: 무슨 일인데?
존: 인센티브 투어 때문에 너무 흥분해서 한숨도 못 잤어.
You look wiped out은 "녹초가 될 만큼 피곤하다"라는 표현이다. wipe out은 여러 의미로 쓰일 수 있어서 미국 현지에서 자주 쓰임에도, 국내에서는 그리 각광을 받지 못한다. wipe out의 일차적인 뜻은 "닦아내서 깨끗이 하다"가 있지만, 앞에 나온 "피곤하다" 그리고, "I wiped out all the debt (모든 빚을 청산하다)" 와 "I-pod wiped out other MP-3 players(아이파드가 다른 MP-3를 쓸어버리다)" 등 "청산하다" "쓸어서 전멸시키다" 등으로 애용된다. 예전에 외국인이 어떤 한국인들은 영어를 잘하기는 하는데, 그 영어는 자기네 스타일이 아니라고 말한 적이 있었는데, 고답적이고 안 쓰이는 표현은 상대로 하여금 이질감을 느끼게 할 뿐이다. 쉬우면서 자주 쓰이는 표현을 사용할 때 상대로부터 "Your English is good" 소리를 듣는다.
* 주요표현
can't get a wink of sleep: 한 숨도 못 자다
What's the matter: 무슨 일이야?
