Autumn is just around the corner
가을도 머지 않았네
Kim: What's the date today?
John: September 2st.
Kim: Already? That muggy summer is going to be over soon.
John: That's right. Autumn is just around the corner. Time flies
김: 오늘 며칠이지?
존: 9월 2일
김: 벌써? 그렇게 무더운 여름도 곧 끝나겠네.
존: 맞아. 가을이 머지 않았어. 참 시간도 빨리 가네.
around the corner는 말 그대로 모퉁이 근처에 있다, 즉 "머지 않았다"라는 표현으로 주로 계절과 연관되어 쓰인다. 위에 나온 예문들을 얼핏 보면 지극히 평범해 보이지만 한국인들이 자주 틀리는 표현이 하나 있는데, 바로 What's the date? (오늘 며칠이냐?) 인데, 왜냐하면 What day is it? (오늘 무슨 요일이냐?)와 헷갈리기 때문이다. 이상하리 만치 What's the date? 만이 표준 표현인 것처럼 나와있는데, What day is it? 과 마찬가지로 What date is it? 이라 써도 무방하다. 따로 외우지 말자. 또한 맨 끝의 Time flies는 시간이 빨리 간다는 숙어로 알아두면 유용하다
* 주요표현
muggy: 무더운
be over: 끝나다
가을도 머지 않았네
Kim: What's the date today?
John: September 2st.
Kim: Already? That muggy summer is going to be over soon.
John: That's right. Autumn is just around the corner. Time flies
김: 오늘 며칠이지?
존: 9월 2일
김: 벌써? 그렇게 무더운 여름도 곧 끝나겠네.
존: 맞아. 가을이 머지 않았어. 참 시간도 빨리 가네.
around the corner는 말 그대로 모퉁이 근처에 있다, 즉 "머지 않았다"라는 표현으로 주로 계절과 연관되어 쓰인다. 위에 나온 예문들을 얼핏 보면 지극히 평범해 보이지만 한국인들이 자주 틀리는 표현이 하나 있는데, 바로 What's the date? (오늘 며칠이냐?) 인데, 왜냐하면 What day is it? (오늘 무슨 요일이냐?)와 헷갈리기 때문이다. 이상하리 만치 What's the date? 만이 표준 표현인 것처럼 나와있는데, What day is it? 과 마찬가지로 What date is it? 이라 써도 무방하다. 따로 외우지 말자. 또한 맨 끝의 Time flies는 시간이 빨리 간다는 숙어로 알아두면 유용하다
* 주요표현
muggy: 무더운
be over: 끝나다
