It's hush-hush
이건 비밀이야
Kim: I heard about what has happened to you. Why didn't you tell me?
John: Sorry about that.
Kim: You know that I am on your side. I could have helped you, if you had told me earlier.
John: Please don't tell anyone. It's hush-hush.
김: 네게 무슨 일이 생겼는지 들었어. 왜 나한테 말하지 않았어?
존: 미안해.
김: 난 항상 네 편이라는 거 알잖아. 좀 더 일찍 말했더라면, 도와줄수도 있었을 텐데.
존: 아무한테도 말하지 말아줘. 이건 비밀이야.
It's hush-hush의 hush-hush는 우리말의 " 쉿, 쉿"과 같은 의성어로 "이건 쉿이야", 즉 "비밀이야"라는 뜻이다. 한국어가 사물의 소리와 모양을 본뜬 의성어와 의태어가 상당히 발달된데 비해 영어는 손에 꼽으리만치 실생활에 쓰이는 의성어와 의태어로 표현이 적은 편이지만, "hush-hush"은 어린애는 물론 성인들까지 손가락을 입에 대며 자주 쓰는 표현이다. 또 "I am on your side"는 "난 네편이다"라는 뜻으로, "I am behind you"와도 같은 의미이다.
* 주요표현
I am on your side: 난 네편이야.
이건 비밀이야
Kim: I heard about what has happened to you. Why didn't you tell me?
John: Sorry about that.
Kim: You know that I am on your side. I could have helped you, if you had told me earlier.
John: Please don't tell anyone. It's hush-hush.
김: 네게 무슨 일이 생겼는지 들었어. 왜 나한테 말하지 않았어?
존: 미안해.
김: 난 항상 네 편이라는 거 알잖아. 좀 더 일찍 말했더라면, 도와줄수도 있었을 텐데.
존: 아무한테도 말하지 말아줘. 이건 비밀이야.
It's hush-hush의 hush-hush는 우리말의 " 쉿, 쉿"과 같은 의성어로 "이건 쉿이야", 즉 "비밀이야"라는 뜻이다. 한국어가 사물의 소리와 모양을 본뜬 의성어와 의태어가 상당히 발달된데 비해 영어는 손에 꼽으리만치 실생활에 쓰이는 의성어와 의태어로 표현이 적은 편이지만, "hush-hush"은 어린애는 물론 성인들까지 손가락을 입에 대며 자주 쓰는 표현이다. 또 "I am on your side"는 "난 네편이다"라는 뜻으로, "I am behind you"와도 같은 의미이다.
* 주요표현
I am on your side: 난 네편이야.
