It's just one of those things
살다 보면 그럴 수도 있지
John: What's keeping you? You are over 30 minutes late.
Kim: Sorry, but I was late because of terrible traffic congestion.
John: You are an excuse maker. You were late last time, too.
Kim: Hey John, don't criticize me that much. It's just one of those things.
존: 왜 이리 늦었어? 30분 이상 늦었잖어.
김: 미안, 엄청난 교통 체증 때문에 늦었어.
존: 넌 핑계꾼이야. 저번에도 늦었잖아.
김: 존, 그렇게 너무 비난하지 말라고. 살다보면 그럴 수 도 있지.
It's just one of those things는 직역하면 "그런 것들 중 하나다"로 무슨 뜻인지 감이 안 잡히지만, "살다보면 그럴 수도 있지"라는 표현이다. 네이티브 스피커들에게 영어 잘한다는 평을 듣는 가장 좋은 방법은 이 문장처럼 쉬우면서도 친근한 표현을 쓰는 것이다. 어려운 단어, 숙어는 네이티브로 하여금 거리감을 두게 만든다는 점도 명심해야 한다. 또 criticize를 흔히, "비판하다"로만 알고 있으나, 영미인들은 "비난하다" "욕하다"라는 의미와 혼용해서 사용한다는 점도 알아두면 도움이 된다.
* 주요표현
What's keeping you?: 왜 늦었어?
traffic congestion: 교통정체
excuse maker: 핑계꾼.
살다 보면 그럴 수도 있지
John: What's keeping you? You are over 30 minutes late.
Kim: Sorry, but I was late because of terrible traffic congestion.
John: You are an excuse maker. You were late last time, too.
Kim: Hey John, don't criticize me that much. It's just one of those things.
존: 왜 이리 늦었어? 30분 이상 늦었잖어.
김: 미안, 엄청난 교통 체증 때문에 늦었어.
존: 넌 핑계꾼이야. 저번에도 늦었잖아.
김: 존, 그렇게 너무 비난하지 말라고. 살다보면 그럴 수 도 있지.
It's just one of those things는 직역하면 "그런 것들 중 하나다"로 무슨 뜻인지 감이 안 잡히지만, "살다보면 그럴 수도 있지"라는 표현이다. 네이티브 스피커들에게 영어 잘한다는 평을 듣는 가장 좋은 방법은 이 문장처럼 쉬우면서도 친근한 표현을 쓰는 것이다. 어려운 단어, 숙어는 네이티브로 하여금 거리감을 두게 만든다는 점도 명심해야 한다. 또 criticize를 흔히, "비판하다"로만 알고 있으나, 영미인들은 "비난하다" "욕하다"라는 의미와 혼용해서 사용한다는 점도 알아두면 도움이 된다.
* 주요표현
What's keeping you?: 왜 늦었어?
traffic congestion: 교통정체
excuse maker: 핑계꾼.
