If so, count me in
그럼 나도 끼워줘
Kim: We are going out for a drink at Ma-Po tonight.
John: If so, count me in.
Kim: But this place treats only Korean traditional alcohol, even no beer.
John: Do you mean Korean rice wine? I have had it before, it went well with beef.
김: 오늘 저녁에 마포로 한잔하러 갈건데.
존: 그럼, 나도 끼워줘.
김: 하지만 거기선 한국 전통주만 취급하는데. 맥주조차 없거든.
존: 막걸리를 말하는 거야? 전에 마셔 본적 있는데, 쇠고기랑 잘 어울리던데.
Count me in은 "나도 참가 시켜줘"라는 뜻이다. 짧지만 상당히 정감이 가는 표현이라 하겠다. 한국인들의 음주문화는 서양에 비해 상당히 발달되어 있음에도, 술이 영어로 뭔지는 잘 모른다. 아마도 영어를 마치 과거의 성리학처럼 학문으로 승격시켜 고결한 단어와 표현만 교육시키는데 그 이유가 있지 않나 싶다. 술은 영어로 오로지 단 한마디 "alcohol"이다. "liquor"니 "booze"는 사전 속에서만 쓰일 뿐이다. 단, alcohol은 "알콜"하면 못 알아듣고, 반드시 "알코홀" 이라고 해야한다. 덧붙여, 막걸리는 Korean rice wine, 소주는 Korean Spirits 정도로 표현하면 된다.
* 주요표현
treat: 취급하다.
Korean traditional alcohol: 한국 전통주
Korean rice wine: 막걸리
그럼 나도 끼워줘
Kim: We are going out for a drink at Ma-Po tonight.
John: If so, count me in.
Kim: But this place treats only Korean traditional alcohol, even no beer.
John: Do you mean Korean rice wine? I have had it before, it went well with beef.
김: 오늘 저녁에 마포로 한잔하러 갈건데.
존: 그럼, 나도 끼워줘.
김: 하지만 거기선 한국 전통주만 취급하는데. 맥주조차 없거든.
존: 막걸리를 말하는 거야? 전에 마셔 본적 있는데, 쇠고기랑 잘 어울리던데.
Count me in은 "나도 참가 시켜줘"라는 뜻이다. 짧지만 상당히 정감이 가는 표현이라 하겠다. 한국인들의 음주문화는 서양에 비해 상당히 발달되어 있음에도, 술이 영어로 뭔지는 잘 모른다. 아마도 영어를 마치 과거의 성리학처럼 학문으로 승격시켜 고결한 단어와 표현만 교육시키는데 그 이유가 있지 않나 싶다. 술은 영어로 오로지 단 한마디 "alcohol"이다. "liquor"니 "booze"는 사전 속에서만 쓰일 뿐이다. 단, alcohol은 "알콜"하면 못 알아듣고, 반드시 "알코홀" 이라고 해야한다. 덧붙여, 막걸리는 Korean rice wine, 소주는 Korean Spirits 정도로 표현하면 된다.
* 주요표현
treat: 취급하다.
Korean traditional alcohol: 한국 전통주
Korean rice wine: 막걸리
