What brought you here?
어떤 일로 온 거죠?
Kim: May I ask where you are from?
John: I am from the land of Kiwi. I will say the land of greenery.
Kim: Fantastic, What brought you here?
John: Actually, I am a Gillette salesman. I came here to contract with Korean companies.
김: 어디서 왔어?
존: 뉴질랜드서 왔어. 녹음이 우거진 땅이라고나 할까…
김: 아주 좋아. 무슨 일로 온 거야?
김: 사실, 난 질레트 세일즈맨이야. 한국 회사들하고 계약하려고 왔어.
What brought you here? 은 직역하면 어떤 일이 당신을 여기로 데려왔냐 이지만, 실재로는 "어떤 일로 오셨나요?"의 의미로 쓰인다. 흔히 왜 왔냐고 할 때 "Why do you come here?"을 쓰는 경우가 있는데 이는 "너 여기 왜 왔어?" 하는 정도의 어감으로 과히 좋은 표현은 못 된다.
*주요표현
the land of Kiwi: 키위 주산지인 뉴질랜드를 가리키는 별칭
greenery: (푸른 잎들이 우거진)녹음
What brought you here?: 어떤 일로 왔어?
어떤 일로 온 거죠?
Kim: May I ask where you are from?
John: I am from the land of Kiwi. I will say the land of greenery.
Kim: Fantastic, What brought you here?
John: Actually, I am a Gillette salesman. I came here to contract with Korean companies.
김: 어디서 왔어?
존: 뉴질랜드서 왔어. 녹음이 우거진 땅이라고나 할까…
김: 아주 좋아. 무슨 일로 온 거야?
김: 사실, 난 질레트 세일즈맨이야. 한국 회사들하고 계약하려고 왔어.
What brought you here? 은 직역하면 어떤 일이 당신을 여기로 데려왔냐 이지만, 실재로는 "어떤 일로 오셨나요?"의 의미로 쓰인다. 흔히 왜 왔냐고 할 때 "Why do you come here?"을 쓰는 경우가 있는데 이는 "너 여기 왜 왔어?" 하는 정도의 어감으로 과히 좋은 표현은 못 된다.
*주요표현
the land of Kiwi: 키위 주산지인 뉴질랜드를 가리키는 별칭
greenery: (푸른 잎들이 우거진)녹음
What brought you here?: 어떤 일로 왔어?
