한국어문서 실시간 번역
시간ㆍ비용절감 효과 높아
삼성전자가 기존 오피스 프로그램인 훈민정음의 글로벌 버전인 `정음 글로벌'을 주요 해외법인에서 적용해 관심을 모으고 있다.
지난 5월 개발된 정음 글로벌은 한국어, 영어, 중국어, 일본어 4개 언어별 메뉴체계 설정을 지원하고, 상호 번역 및 독음ㆍ병음 표기 기능을 탑재한 글로벌 오피스 툴로, 지난달 삼성전자 중국 반도체, LCD, 가전, AV 법인을 비롯해 삼성전자의 주요 해외법인 및 생산기지에 적용이 완료됐다.
회사측은 기존 해외법인의 업무는 본사의 한국어 문서를 받아 별도의 번역 업무자가 현지어로 번역하고 이를 다시 현업에 배포하는 번거로운 절차를 거쳤으나, 정음 글로벌의 실시간 번역기능으로 실무 담당자가 직접 문서를 번역ㆍ편집할 수 있어 본사와의 의사소통 시간과 비용 측면에서 큰 효과를 얻을 것으로 기대하고 있다.
또 새로 추가된 다국어 병행표기 기능의 경우 한자 언어권에 속하는 우리나라와 중국, 일본의 사용자들을 위해 특별히 개발한 것으로, 한자의 상하좌우 특정 위치에 사용자가 선택한 언어로 독음을 표기해 이해를 높일 수 있는 편의를 제공할 것으로 예상된다. 정음 글로벌은 현재 중국어의 경우 한자어 입력 이외에 중국어의 기본 입력 도구인 병음 입력 기능을 제공하며, 일본어는 한자 단어에 가타가나 또는 히라가나의 병행표기를 지원한다.
삼성전자 디지털솔루션센터 김구현 책임연구원은 "이같은 확장기능은 미국, 중국, 일본 등 주요 국가에서 현지인을 대상으로 수 차례 사용성 평가를 실시한 끝에 개발된 것"이라며 "국가별 사용 환경과 성향의 특징을 분석한 뒤 이를 해당 국가의 소프트웨어 버전에 반영해 문화적 배경을 뛰어 넘는 글로벌 소프트웨어 현지화를 이뤄낸 성과"라고 말했다.
시간ㆍ비용절감 효과 높아
삼성전자가 기존 오피스 프로그램인 훈민정음의 글로벌 버전인 `정음 글로벌'을 주요 해외법인에서 적용해 관심을 모으고 있다.
지난 5월 개발된 정음 글로벌은 한국어, 영어, 중국어, 일본어 4개 언어별 메뉴체계 설정을 지원하고, 상호 번역 및 독음ㆍ병음 표기 기능을 탑재한 글로벌 오피스 툴로, 지난달 삼성전자 중국 반도체, LCD, 가전, AV 법인을 비롯해 삼성전자의 주요 해외법인 및 생산기지에 적용이 완료됐다.
회사측은 기존 해외법인의 업무는 본사의 한국어 문서를 받아 별도의 번역 업무자가 현지어로 번역하고 이를 다시 현업에 배포하는 번거로운 절차를 거쳤으나, 정음 글로벌의 실시간 번역기능으로 실무 담당자가 직접 문서를 번역ㆍ편집할 수 있어 본사와의 의사소통 시간과 비용 측면에서 큰 효과를 얻을 것으로 기대하고 있다.
또 새로 추가된 다국어 병행표기 기능의 경우 한자 언어권에 속하는 우리나라와 중국, 일본의 사용자들을 위해 특별히 개발한 것으로, 한자의 상하좌우 특정 위치에 사용자가 선택한 언어로 독음을 표기해 이해를 높일 수 있는 편의를 제공할 것으로 예상된다. 정음 글로벌은 현재 중국어의 경우 한자어 입력 이외에 중국어의 기본 입력 도구인 병음 입력 기능을 제공하며, 일본어는 한자 단어에 가타가나 또는 히라가나의 병행표기를 지원한다.
삼성전자 디지털솔루션센터 김구현 책임연구원은 "이같은 확장기능은 미국, 중국, 일본 등 주요 국가에서 현지인을 대상으로 수 차례 사용성 평가를 실시한 끝에 개발된 것"이라며 "국가별 사용 환경과 성향의 특징을 분석한 뒤 이를 해당 국가의 소프트웨어 버전에 반영해 문화적 배경을 뛰어 넘는 글로벌 소프트웨어 현지화를 이뤄낸 성과"라고 말했다.
