The grass is greener
남의 떡이 더 커 보인다고
Kim: Where's Jane? I haven't seen her today.
John: She called in sick this morning.
Kim: Tell me the truth. Is she hunting a job?
John: Actually, it seems so. It seems like that the grass is greener at another company to her.
김: 제인 봤어? 오늘 통 안보이네.
존: 오늘 아침 전화가 왔는데 아파서 못 나온대요.
김: 존 있는 그대로 얘기해. 다른 일자리 찾는대?
존: 사실, 그래 보여. 그녀에게는 다른 회사가 더 좋아 보이나 봐.
The grass is greener는 "풀이 더 녹색으로 보인다" 즉 "남에 떡이 더 커 보인다"라는 속담이다. 우리말에서도 대화중에 속담이 잘 안쓰이듯, 영어 역시 대화에 속담이 잘 안 쓰인다. 하지만, 비교적 자주 쓰이는 영어 속담은 다음과 같다. "Blood is thicker than water(피는 물보다 진하다)", "Easy come, easy go(쉽게 온 것은 쉽게 간다)" "Every dog has his day(쥐구멍에도 볕들 날이 있다)" "No news is a good news(무소식이 희소식)" "That's the pie in the sky(그림의 떡)" 등을 들 수 있다.
* 주요표현
call in sick: 아프다고 전화하다
actually: 사실은
hunt a job: 직업을 구하다
남의 떡이 더 커 보인다고
Kim: Where's Jane? I haven't seen her today.
John: She called in sick this morning.
Kim: Tell me the truth. Is she hunting a job?
John: Actually, it seems so. It seems like that the grass is greener at another company to her.
김: 제인 봤어? 오늘 통 안보이네.
존: 오늘 아침 전화가 왔는데 아파서 못 나온대요.
김: 존 있는 그대로 얘기해. 다른 일자리 찾는대?
존: 사실, 그래 보여. 그녀에게는 다른 회사가 더 좋아 보이나 봐.
The grass is greener는 "풀이 더 녹색으로 보인다" 즉 "남에 떡이 더 커 보인다"라는 속담이다. 우리말에서도 대화중에 속담이 잘 안쓰이듯, 영어 역시 대화에 속담이 잘 안 쓰인다. 하지만, 비교적 자주 쓰이는 영어 속담은 다음과 같다. "Blood is thicker than water(피는 물보다 진하다)", "Easy come, easy go(쉽게 온 것은 쉽게 간다)" "Every dog has his day(쥐구멍에도 볕들 날이 있다)" "No news is a good news(무소식이 희소식)" "That's the pie in the sky(그림의 떡)" 등을 들 수 있다.
* 주요표현
call in sick: 아프다고 전화하다
actually: 사실은
hunt a job: 직업을 구하다
