You will be asking for trouble
사서 고생할 거야
Jane: Kim, I want to get a facelift.
Kim: What? Why would you want to do that?
Jane: I'm getting old and I want to look younger.
Kim: You look great. Besides you be asking for trouble.
제인: 얼굴 주름제거 수술할래.
김: 뭐라고, 왜 수술을 할려고 그래?
제인: 나이가 드니까 젊어 보이려고
김: 지금 그대로 멋있어. 게다가 그거 사서 고생하는 거야.
Ask for trouble는 "사서 고생하다"라는 뜻이다. Ask는 "~을 묻다" "부탁하다"라는 뜻이지만, ask for는 "~을 요구하다"라는 숙어이다.
위에서 성형수술에 관한 대화가 나왔는데, 성형수술을 영한사전에서 찾아보면 "plastic surgery"라고 나와있지만, 이 말은 성형수술 초창기 얼굴에 플라스틱 같은 물체를 집어넣는데서 비롯된 말로 말뜻이 살벌하므로 실재 대화에서는 잘 안 쓰인다. 대신 코 성형을 했다고 하면 "I got a nose job", 눈 수술을 했다면 "I got a nose job" 처럼 "수술 신체 부위 + job"을 붙여서 표현하는 게 요즘 추세다.
* 주요표현
get a facelift: 주름제거 수술을 하다
사서 고생할 거야
Jane: Kim, I want to get a facelift.
Kim: What? Why would you want to do that?
Jane: I'm getting old and I want to look younger.
Kim: You look great. Besides you be asking for trouble.
제인: 얼굴 주름제거 수술할래.
김: 뭐라고, 왜 수술을 할려고 그래?
제인: 나이가 드니까 젊어 보이려고
김: 지금 그대로 멋있어. 게다가 그거 사서 고생하는 거야.
Ask for trouble는 "사서 고생하다"라는 뜻이다. Ask는 "~을 묻다" "부탁하다"라는 뜻이지만, ask for는 "~을 요구하다"라는 숙어이다.
위에서 성형수술에 관한 대화가 나왔는데, 성형수술을 영한사전에서 찾아보면 "plastic surgery"라고 나와있지만, 이 말은 성형수술 초창기 얼굴에 플라스틱 같은 물체를 집어넣는데서 비롯된 말로 말뜻이 살벌하므로 실재 대화에서는 잘 안 쓰인다. 대신 코 성형을 했다고 하면 "I got a nose job", 눈 수술을 했다면 "I got a nose job" 처럼 "수술 신체 부위 + job"을 붙여서 표현하는 게 요즘 추세다.
* 주요표현
get a facelift: 주름제거 수술을 하다
