Oh, my What give him the nerves?
이런! 그런 배짱이 어디서 나왔지?
Kim: What do your think of your salary? My company decided not to give any bonus.
John: Not satisfactory. But I can't complain due to decent incentive system.
Kim: Good for you! You know Jack asked the boss for a raise?
John: Oh, my! What give him the nerves?
김: 네 월급에 대해서 어떻게 생각해? 우리 회사는 보너스를 주지 않기로 결정했는데.
존: 뭐 만족스럽지는 않아. 하지만 괜찮은 인센티브 시스템 때문에 불평할 수는 없어.
김: 좋겠다. 잭이 상사한테 임금인상을 요구한 것 알아?
존: 이런, 그런 배짱이 어디에서 나왔지?
What give him the nerves?는 "그런 배짱이 어디에서 나왔나?"라는 표현이다. Nerve는 "신경"이란 뜻인데, 이런 신경이 모여서 배짱이 된다 하여 복수형인 "nerves"는 "배짱"을 뜻하게 되었는지도 모르겠다. 배짱을 뜻하는 대표적인 단어는 이외에도 "guts"가 있는데, 배짱있는 사람은 "He is the man with guts"라고 표현한다. 또 회사원들이라면 누구나 생각하는 봉급인상은 그냥 "raise"라고 하며, 봉급인상을 요구 하다는 "ask for a raise"로 봉급이 인상되었다는 "I got a raise" 라고 한다.
* 주요 표현
Not satisfactory: 만족스럽지 못해
due to: ~탓에, ~때문에
ask for a raise: 봉급인상을 요구하다
이런! 그런 배짱이 어디서 나왔지?
Kim: What do your think of your salary? My company decided not to give any bonus.
John: Not satisfactory. But I can't complain due to decent incentive system.
Kim: Good for you! You know Jack asked the boss for a raise?
John: Oh, my! What give him the nerves?
김: 네 월급에 대해서 어떻게 생각해? 우리 회사는 보너스를 주지 않기로 결정했는데.
존: 뭐 만족스럽지는 않아. 하지만 괜찮은 인센티브 시스템 때문에 불평할 수는 없어.
김: 좋겠다. 잭이 상사한테 임금인상을 요구한 것 알아?
존: 이런, 그런 배짱이 어디에서 나왔지?
What give him the nerves?는 "그런 배짱이 어디에서 나왔나?"라는 표현이다. Nerve는 "신경"이란 뜻인데, 이런 신경이 모여서 배짱이 된다 하여 복수형인 "nerves"는 "배짱"을 뜻하게 되었는지도 모르겠다. 배짱을 뜻하는 대표적인 단어는 이외에도 "guts"가 있는데, 배짱있는 사람은 "He is the man with guts"라고 표현한다. 또 회사원들이라면 누구나 생각하는 봉급인상은 그냥 "raise"라고 하며, 봉급인상을 요구 하다는 "ask for a raise"로 봉급이 인상되었다는 "I got a raise" 라고 한다.
* 주요 표현
Not satisfactory: 만족스럽지 못해
due to: ~탓에, ~때문에
ask for a raise: 봉급인상을 요구하다
