We will give you cocktail on the house
칵테일은 저희 가게에서 부담하는 것입니다
Kim: Excuse me, but there is a hair in my soup.
Waiter: Oh, I'm so sorry, sir.
Kim: It's all right. Would you replace this with new one?
Waiter: Absolutely. I will do it right away. Also we will give you cocktail on the house.
김: 실례합니다만, 머리카락이 있는데요.
웨이터: 오, 대단히 죄송합니다.
김: 괜찮아요. 그럼 새 걸로 바꿔 주시겠습니까?
웨이터: 물론이죠. 당장 그렇게 하겠습니다. 또 칵테일을 저희 부담으로 드리겠습니다.
On the house는 직역하면 "집 위에서"이지만, 음식점이나 술집에서 관용적인 표현으로 "덤으로 주는"이란 표현이다. 한국에서는 음식점에서 반찬을 갈아주는 게 상례이지만, 외국에서는 모든 반찬은 따로 주문을 해야 하는데 가끔 단골 손님한테 반찬을 더 서 "It's on the house'하면서 생색을 낼 때 쓰기도 한다. 또, 외국인들은 그 간편한 햄버거를 하나 시키면서도 뭐는 더 넣고 뭐는 빼달라고 자세히도 요구하지만, 가장 간편히 주문할 수 있는 방법은 그냥 세트 메뉴를 시키는 것이다.
*주요표현
It's all right: 괜찮습니다.
replace: 대신하다, 바꾸다.
칵테일은 저희 가게에서 부담하는 것입니다
Kim: Excuse me, but there is a hair in my soup.
Waiter: Oh, I'm so sorry, sir.
Kim: It's all right. Would you replace this with new one?
Waiter: Absolutely. I will do it right away. Also we will give you cocktail on the house.
김: 실례합니다만, 머리카락이 있는데요.
웨이터: 오, 대단히 죄송합니다.
김: 괜찮아요. 그럼 새 걸로 바꿔 주시겠습니까?
웨이터: 물론이죠. 당장 그렇게 하겠습니다. 또 칵테일을 저희 부담으로 드리겠습니다.
On the house는 직역하면 "집 위에서"이지만, 음식점이나 술집에서 관용적인 표현으로 "덤으로 주는"이란 표현이다. 한국에서는 음식점에서 반찬을 갈아주는 게 상례이지만, 외국에서는 모든 반찬은 따로 주문을 해야 하는데 가끔 단골 손님한테 반찬을 더 서 "It's on the house'하면서 생색을 낼 때 쓰기도 한다. 또, 외국인들은 그 간편한 햄버거를 하나 시키면서도 뭐는 더 넣고 뭐는 빼달라고 자세히도 요구하지만, 가장 간편히 주문할 수 있는 방법은 그냥 세트 메뉴를 시키는 것이다.
*주요표현
It's all right: 괜찮습니다.
replace: 대신하다, 바꾸다.
