Spare the rod and spoil the child
매를 아끼면 아이를 망친다
Kim: Look at your son. He doesn't say "Hello" to people at all.
John: I told him not to do so several times, but he wouldn't listen to me.
Kim: Don't you know the old saying, "Spare the rod and spoil the child"?
John: Ok. I will punish him if the same thing happens.
김: 네 아들 좀 봐라. 사람들한테 인사를 전혀 안하잖아.
존: 나도 그렇게 하지 말라고 여러 번 말했지만, 내 말을 들으려고 하지 않아.
김: "혼낼 땐 따끔하게 혼내야 된다" 라는 옛말도 몰라?
존: 알았어. 같은 일이 생기면 벌 줘야 겠어.
spare the rod and spoil the child는 "매를 아끼면 아이를 망친다"라는 뜻의 서양 격언이다. 위 문장 중 속담(old saying)이 나와서 하는 말인데, 영어 격언이나 속담들을 노트에 써놓고 열심히 외우는 학구파들도 있는데, 어찌 보면 엄청난 시간 낭비라 해도 과언이 아니다. 우리가 길거리에서 미인을 보고. "야, 경국지색이다"라고 안하고 "이효리 닮았다"라고 말하는 것처럼 그들도 격언이나 속담은 대부분 문장에서만 사용하기 때문이다. 그러므로, 위 표현도 실재 대화에서는 "When your child doesn't listen to you, spank them"(아이들이 말안 들으면, 엉덩이 때려라)이란 식으로 쓰인다.
* 주요표현
several times: 여러 번
would not listen: 들으려 하지 않다
매를 아끼면 아이를 망친다
Kim: Look at your son. He doesn't say "Hello" to people at all.
John: I told him not to do so several times, but he wouldn't listen to me.
Kim: Don't you know the old saying, "Spare the rod and spoil the child"?
John: Ok. I will punish him if the same thing happens.
김: 네 아들 좀 봐라. 사람들한테 인사를 전혀 안하잖아.
존: 나도 그렇게 하지 말라고 여러 번 말했지만, 내 말을 들으려고 하지 않아.
김: "혼낼 땐 따끔하게 혼내야 된다" 라는 옛말도 몰라?
존: 알았어. 같은 일이 생기면 벌 줘야 겠어.
spare the rod and spoil the child는 "매를 아끼면 아이를 망친다"라는 뜻의 서양 격언이다. 위 문장 중 속담(old saying)이 나와서 하는 말인데, 영어 격언이나 속담들을 노트에 써놓고 열심히 외우는 학구파들도 있는데, 어찌 보면 엄청난 시간 낭비라 해도 과언이 아니다. 우리가 길거리에서 미인을 보고. "야, 경국지색이다"라고 안하고 "이효리 닮았다"라고 말하는 것처럼 그들도 격언이나 속담은 대부분 문장에서만 사용하기 때문이다. 그러므로, 위 표현도 실재 대화에서는 "When your child doesn't listen to you, spank them"(아이들이 말안 들으면, 엉덩이 때려라)이란 식으로 쓰인다.
* 주요표현
several times: 여러 번
would not listen: 들으려 하지 않다
