I got confused which one is which
나도 뭐가 뭔지 헷갈려
Kim: Do you know which button should I push to turn on this machine?
John: Can you see the second button from the button on your right? That's it.
Kim: Thanks million. These days everything changes so fast. Sometimes, I got confused which one is which.
John: Yep. I feel the same.
김: 이 기계를 켜려면 어떤 버튼을 누르는 지 알아?
존: 오른쪽 밑에서 두 번째 버튼 보이지? 바로 그거야.
김: 고마워. 요즘은 모든 게 너무 빨리 변하거든. 때때로, 어떤 게 어떤 건지 헷갈려.
존: 나도 똑같이 느껴.
I got confused which one is which는 "뭐가 뭔지 모르겠어"라는 표현이다. Which one is which는 한국말의 어떤게 어떤 건지와 완전히 동일한 표현이라 할 수 있다. 오늘은 실생활에서 자주 쓰이는 중요한 표현이 몇 개 나왔는데, 우선 "헷갈리다, 혼동 되다"는 "get confused" 이며, "모든 게 빨리 변한다"는 "everything changes so fast"이다. 하지만, 다른 것보다도 "고맙다"를 "Thanks million"으로 표현한 것에 주목하기를 바란다. 백만 번 고맙다는 뜻이지만 "Thank you very much"가 좀 지겹거나 할 때 대신 사용하면 좋다.
turn on: ~을 켜다 turn off: 끄다
That's it: 바로 그거야
Thanks million: 아주 고마워
나도 뭐가 뭔지 헷갈려
Kim: Do you know which button should I push to turn on this machine?
John: Can you see the second button from the button on your right? That's it.
Kim: Thanks million. These days everything changes so fast. Sometimes, I got confused which one is which.
John: Yep. I feel the same.
김: 이 기계를 켜려면 어떤 버튼을 누르는 지 알아?
존: 오른쪽 밑에서 두 번째 버튼 보이지? 바로 그거야.
김: 고마워. 요즘은 모든 게 너무 빨리 변하거든. 때때로, 어떤 게 어떤 건지 헷갈려.
존: 나도 똑같이 느껴.
I got confused which one is which는 "뭐가 뭔지 모르겠어"라는 표현이다. Which one is which는 한국말의 어떤게 어떤 건지와 완전히 동일한 표현이라 할 수 있다. 오늘은 실생활에서 자주 쓰이는 중요한 표현이 몇 개 나왔는데, 우선 "헷갈리다, 혼동 되다"는 "get confused" 이며, "모든 게 빨리 변한다"는 "everything changes so fast"이다. 하지만, 다른 것보다도 "고맙다"를 "Thanks million"으로 표현한 것에 주목하기를 바란다. 백만 번 고맙다는 뜻이지만 "Thank you very much"가 좀 지겹거나 할 때 대신 사용하면 좋다.
turn on: ~을 켜다 turn off: 끄다
That's it: 바로 그거야
Thanks million: 아주 고마워
