Do you happen to make time tomorrow?
내일 시간 낼 수 있니?
Kim: Excuse me, but could you do me a favor?
John: What`s that?
Kim: Do you happen to make time tomorrow? My boss insists on meeting a client who I really don't see.
John: You mean Mr. Johnson? He is a great grumbler. But I owed you last time.
김: 미안하지만, 부탁 좀 들어줄래?
존: 뭔데?
김: 내일 시간 내줄 수 있어. 직장 상사가 정말 보기 싫은 고객을 만나라고 계속 하거든.
존: 존슨씨를 말하는 거야? 그는 대단한 불평꾼이잖아. 하지만 저번에 너한테 빚진 것도 있으니
happen to make time tomorrow? 는 "시간을 낼 수 있냐?"는 뜻인데 언뜻 오해의 소지가 다분한 표현이기도 하다. Happen to는 보통 "우연히 ~하다"로만 알고 있어서 "I happened to meet Jane"(나는 Jane을 우연히 만나게 됐다) 정도로 알고 있는 경우가 대부분이다. 이런 뜻으로도 쓰이기도 하지만, 보통 회화체 특히 의문문에서는 "우연히" 라는 의미를 빼고, "~할 수 있니?" 나 "get to (~하게 되다)" 정도로 의미를 띄는 경우가 대부분이다. 우리가 굳이 사용할 필요는 없지만, 네이티브들은 구어체에서 종종 사용하므로 알고 있어야 오해의 소지가 없다.
Could you do me a favor? 부탁 들어 줄 수 있어?
Insist on: 주장하다 (꾸준히) 요구하다
Grumbler: 불평꾼
내일 시간 낼 수 있니?
Kim: Excuse me, but could you do me a favor?
John: What`s that?
Kim: Do you happen to make time tomorrow? My boss insists on meeting a client who I really don't see.
John: You mean Mr. Johnson? He is a great grumbler. But I owed you last time.
김: 미안하지만, 부탁 좀 들어줄래?
존: 뭔데?
김: 내일 시간 내줄 수 있어. 직장 상사가 정말 보기 싫은 고객을 만나라고 계속 하거든.
존: 존슨씨를 말하는 거야? 그는 대단한 불평꾼이잖아. 하지만 저번에 너한테 빚진 것도 있으니
happen to make time tomorrow? 는 "시간을 낼 수 있냐?"는 뜻인데 언뜻 오해의 소지가 다분한 표현이기도 하다. Happen to는 보통 "우연히 ~하다"로만 알고 있어서 "I happened to meet Jane"(나는 Jane을 우연히 만나게 됐다) 정도로 알고 있는 경우가 대부분이다. 이런 뜻으로도 쓰이기도 하지만, 보통 회화체 특히 의문문에서는 "우연히" 라는 의미를 빼고, "~할 수 있니?" 나 "get to (~하게 되다)" 정도로 의미를 띄는 경우가 대부분이다. 우리가 굳이 사용할 필요는 없지만, 네이티브들은 구어체에서 종종 사용하므로 알고 있어야 오해의 소지가 없다.
Could you do me a favor? 부탁 들어 줄 수 있어?
Insist on: 주장하다 (꾸준히) 요구하다
Grumbler: 불평꾼
