Digital camera is all Greek to me
난 디지털카메라에 관한 것은 전혀 몰라
Kim: Hello, I am looking for a digital camera.
Salesperson: Those are over there. Do you have any special brand in you mind? Or do you count `pixel' the most?
Kim: Digital camera is all Greek to me. I am ready for your recommendation.
Salesperson: Then I'd like to recommend this brand. This is in vogue these days.
김: 디지털 카메라를 찾고 있습니다.
판매원: 그것들은 저쪽에 있습니다. 특별히 생각하는 브랜드라도 있습니까? 아니면 `화소'를 가장 중요하게 여기시나요?
김: 난 디지털 카메라는 하나도 모릅니다. 추천 부탁해요.
판매원: 그럼 이 브랜드를 추천하고 싶습니다. 이게 요즘 유행이거든요.
Digital camera is all Greek to me는 직역하면 디지털 카메라는 "내게 그리스어이다" 인데, 마치 외국어(그리스어)처럼 전혀 모르겠다, 즉 "~은 전혀 내가 모른다"라는 표현이다. 대개 Greek를 넣어 쓰지만, 장난삼아 Chinese나 Japanese를 넣어서 ~is all Chinese to me처럼 바꾸기도 한다. "전혀 모르겠다" 할 때는 보통은 It's all Greek to me 라고만 한다.
참고로 "최근에"에 라는 뜻으로 이글 맨 끝에 나와 있는 "these days"를 포함해 "lately" "recently" 그리고 "Nowadays"란 말을 흔히들 쓰는데, 이 중 "nowadays"는 "최근에"라기 보다는 "오늘날"에 가깝다. 예를 들어, "요즘 바빠"를 "Nowadays, I am busy"라고 하면 "오늘날 난 바빠"로 들리므로 외국인들이 피식 웃기도 하는 경우가 생긴다.
* 주요표현
have something in one's mind: ~을 염두에 두다.
pixel: 화소
난 디지털카메라에 관한 것은 전혀 몰라
Kim: Hello, I am looking for a digital camera.
Salesperson: Those are over there. Do you have any special brand in you mind? Or do you count `pixel' the most?
Kim: Digital camera is all Greek to me. I am ready for your recommendation.
Salesperson: Then I'd like to recommend this brand. This is in vogue these days.
김: 디지털 카메라를 찾고 있습니다.
판매원: 그것들은 저쪽에 있습니다. 특별히 생각하는 브랜드라도 있습니까? 아니면 `화소'를 가장 중요하게 여기시나요?
김: 난 디지털 카메라는 하나도 모릅니다. 추천 부탁해요.
판매원: 그럼 이 브랜드를 추천하고 싶습니다. 이게 요즘 유행이거든요.
Digital camera is all Greek to me는 직역하면 디지털 카메라는 "내게 그리스어이다" 인데, 마치 외국어(그리스어)처럼 전혀 모르겠다, 즉 "~은 전혀 내가 모른다"라는 표현이다. 대개 Greek를 넣어 쓰지만, 장난삼아 Chinese나 Japanese를 넣어서 ~is all Chinese to me처럼 바꾸기도 한다. "전혀 모르겠다" 할 때는 보통은 It's all Greek to me 라고만 한다.
참고로 "최근에"에 라는 뜻으로 이글 맨 끝에 나와 있는 "these days"를 포함해 "lately" "recently" 그리고 "Nowadays"란 말을 흔히들 쓰는데, 이 중 "nowadays"는 "최근에"라기 보다는 "오늘날"에 가깝다. 예를 들어, "요즘 바빠"를 "Nowadays, I am busy"라고 하면 "오늘날 난 바빠"로 들리므로 외국인들이 피식 웃기도 하는 경우가 생긴다.
* 주요표현
have something in one's mind: ~을 염두에 두다.
pixel: 화소
