People have ups and downs
좋을 때도 있고, 나쁠 때도 있지
Kim: What has become of your stock investment?
John: It was bear market last week and I lost 20,000 dollars.
Kim: Oh, come on Keep your chin up. People have ups and downs.
John: Yeah, but still my hear hurts.
김: 주식 투자 어떻게 됐어?
존: 약세장이었잖아. 2만 달러 잃었어.
김: 이봐, 기운 내라구. 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있는 거야.
존: 맞아, 하지만 아직도 마음이 아파.
People have ups and downs는 말 그대로 "좋을 때도 있고, 나쁠 때도 있으니, 잊어버려라" 라는 의미다. 이 표현을 쓸 때는 반드시 ups and downs처럼 복수를 써야 하며, 만약 up and down처럼 단수로 쓰게 되면 "위 아래" "여기 저기"라는 의미로 잘못 전달된다. 주식시장에서 요즘과 같은 약세장은 bear market 이라 부르는 이유는, 곰이 사냥할 때 앞발을 위에서 아래도 내리 찍는데서 유래했다고 한다. 반대로 강세장은 bull market이라 하는데, 황소가 성났을 때 머리를 아래에서 위로 쳐드는 것처럼 주가가 오르는 것을 비유했다고 한다. 이도 저도 아닌 애매모호한 장세는 boar market(멧돼지장)이라 부른다.
* 주요표현
what has become of: ~이 어떻게 되었나?
stock investment: 주식투자
bear market: 약세장
좋을 때도 있고, 나쁠 때도 있지
Kim: What has become of your stock investment?
John: It was bear market last week and I lost 20,000 dollars.
Kim: Oh, come on Keep your chin up. People have ups and downs.
John: Yeah, but still my hear hurts.
김: 주식 투자 어떻게 됐어?
존: 약세장이었잖아. 2만 달러 잃었어.
김: 이봐, 기운 내라구. 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있는 거야.
존: 맞아, 하지만 아직도 마음이 아파.
People have ups and downs는 말 그대로 "좋을 때도 있고, 나쁠 때도 있으니, 잊어버려라" 라는 의미다. 이 표현을 쓸 때는 반드시 ups and downs처럼 복수를 써야 하며, 만약 up and down처럼 단수로 쓰게 되면 "위 아래" "여기 저기"라는 의미로 잘못 전달된다. 주식시장에서 요즘과 같은 약세장은 bear market 이라 부르는 이유는, 곰이 사냥할 때 앞발을 위에서 아래도 내리 찍는데서 유래했다고 한다. 반대로 강세장은 bull market이라 하는데, 황소가 성났을 때 머리를 아래에서 위로 쳐드는 것처럼 주가가 오르는 것을 비유했다고 한다. 이도 저도 아닌 애매모호한 장세는 boar market(멧돼지장)이라 부른다.
* 주요표현
what has become of: ~이 어떻게 되었나?
stock investment: 주식투자
bear market: 약세장
