Can you be my co-signer?
보증 좀 서줄 수 있어?
John: Can you be my co-signer? I have to get a loan from a bank.
Kim: I'm sorry, but not to be a co-signer in any case is our family rule.
John: I understand.
Kim: You should try to talk to a pawn shop.
존: 보증 좀 서줄 수 있어? 은행에서 돈을 좀 대출 받으려고.
김: 미안해, 어떠한 경우에도 보증서주지 않는 게 우리 가족의 철칙이야.
존: 이해해.
김: 전당포에서 얘기하는 게 나을 것 같아.
Can you be my co-singer? 는 "보증인이 될 수 있느냐"는 뜻이지만, 보통은 보증 서줄 수 있나? 라는 뜻이다. 위 문장에서 주의를 기울여야 할 표현은 should try to 인데, 보통 "~하는 게 낫다"라는 표현으로 had better를 쓰는데, 이 표현은 교과서에 실려서 그렇지 사실 그다지 좋은 표현은 아니다. 보통 윗사람이 아랫사람에 약간의 명령조로 말하는 그런 뉘앙스다. 그러므로, 동등한 관계에서 뭔가를 추천하거나 할 때는 had better 는 잊고, 가능한 should try to 를 써야 대화가 부드러워 진다.
* 주요표현
co-signer: 보증인
get a loan: 대출 받다.
보증 좀 서줄 수 있어?
John: Can you be my co-signer? I have to get a loan from a bank.
Kim: I'm sorry, but not to be a co-signer in any case is our family rule.
John: I understand.
Kim: You should try to talk to a pawn shop.
존: 보증 좀 서줄 수 있어? 은행에서 돈을 좀 대출 받으려고.
김: 미안해, 어떠한 경우에도 보증서주지 않는 게 우리 가족의 철칙이야.
존: 이해해.
김: 전당포에서 얘기하는 게 나을 것 같아.
Can you be my co-singer? 는 "보증인이 될 수 있느냐"는 뜻이지만, 보통은 보증 서줄 수 있나? 라는 뜻이다. 위 문장에서 주의를 기울여야 할 표현은 should try to 인데, 보통 "~하는 게 낫다"라는 표현으로 had better를 쓰는데, 이 표현은 교과서에 실려서 그렇지 사실 그다지 좋은 표현은 아니다. 보통 윗사람이 아랫사람에 약간의 명령조로 말하는 그런 뉘앙스다. 그러므로, 동등한 관계에서 뭔가를 추천하거나 할 때는 had better 는 잊고, 가능한 should try to 를 써야 대화가 부드러워 진다.
* 주요표현
co-signer: 보증인
get a loan: 대출 받다.
