Yes, I noticed it
응, 눈치챘어
Kim: Hey, did you notice that bad rumors about you are going around the company?
John: Yes, I noticed. Sometimes people stare at me.
Kim: People think that you are too ruthless about dealing with your employees.
John: Usually, people tend to listen to one side of a story and believe it to be true.
김: 자네에 대한 나쁜 소문이 사내에서 돌고 있는 것 눈치챘어?
존: 응, 눈치챘어. 때때로 사람들이 나를 뚫어지게 보더라고.
김: 자네가 부하직원들을 너무 가혹하게 다룬다고 생각한다니깐.
존: 사람들은 보통 한쪽 얘기만 듣고 믿으려고 하지.
자주 쓰이면서도 막상 영어로 표현하려면 머리가 딱 막히는 표현들이 종종 있다. 그 중 하나가 바로 "눈치채다"이다. "눈치채다"는 영어로 "Did you notice?" 또는 "Did you sense?"를 쓴다. 눈치를 사전에서 찾아보면 intuition, perceptiveness 등 참으로 어렵게 나온다. 다시 한번 당부하지만, 우리가 봐서 어려운 표현은 그들도 쓰지 않는 다는 점을 머릿속에 꽉 담아두면 회화의 길은 아주 짧아진다.
* 주요표현
stare at: (뚫어지게) 쳐다보다.
ruthless: 무자비한, 냉혹한
응, 눈치챘어
Kim: Hey, did you notice that bad rumors about you are going around the company?
John: Yes, I noticed. Sometimes people stare at me.
Kim: People think that you are too ruthless about dealing with your employees.
John: Usually, people tend to listen to one side of a story and believe it to be true.
김: 자네에 대한 나쁜 소문이 사내에서 돌고 있는 것 눈치챘어?
존: 응, 눈치챘어. 때때로 사람들이 나를 뚫어지게 보더라고.
김: 자네가 부하직원들을 너무 가혹하게 다룬다고 생각한다니깐.
존: 사람들은 보통 한쪽 얘기만 듣고 믿으려고 하지.
자주 쓰이면서도 막상 영어로 표현하려면 머리가 딱 막히는 표현들이 종종 있다. 그 중 하나가 바로 "눈치채다"이다. "눈치채다"는 영어로 "Did you notice?" 또는 "Did you sense?"를 쓴다. 눈치를 사전에서 찾아보면 intuition, perceptiveness 등 참으로 어렵게 나온다. 다시 한번 당부하지만, 우리가 봐서 어려운 표현은 그들도 쓰지 않는 다는 점을 머릿속에 꽉 담아두면 회화의 길은 아주 짧아진다.
* 주요표현
stare at: (뚫어지게) 쳐다보다.
ruthless: 무자비한, 냉혹한
