What's the damage?
얼마입니까?
Clerk: Your sweetheart will love this necklace.
Kim: Thank you for helping me pick it out.
Clerk: You're very welcome.
Kim: What's the damage?
Clerk: That will come to $180
점원: 당신 애인은 이 목걸이를 좋아할 겁니다.
김: 고르는데 도와줘서 고맙군요.
점원: 천만의 말씀입니다.
김: 얼마입니까?
점원: 180달러입니다.
What's your damage?는 "가격이 얼마인가요?"를 뜻하는 매우 익살스런 표현이다. 대개, damage를 "손해"로만 알고 있지만, 이 단어는 손해액이란 의미도 포함하고 있다. 결국 손해액이 얼마냐 뜻이지만, "얼마입니까?"를 가볍게 농담조로 말할 때 사용하기도 한다. 많은 한국인들이 영어에 대한 콤플렉스가 있는데, 사실 외국인들이 한국인들의 영어에 껄끄러워하는 이유는, 영어실력보다는 너무 딱딱한 표현만 구사하는데 있다. 그러므로, 가끔씩 이런 재미있는 표현을 쓰면 유모 감각 있는 사람으로 환영을 받을 수도 있다.
* 주요표현
sweetheart: 애인
necklace: 목걸이 ※ 발음주의 넥레이스(X)-네클러스(O)
얼마입니까?
Clerk: Your sweetheart will love this necklace.
Kim: Thank you for helping me pick it out.
Clerk: You're very welcome.
Kim: What's the damage?
Clerk: That will come to $180
점원: 당신 애인은 이 목걸이를 좋아할 겁니다.
김: 고르는데 도와줘서 고맙군요.
점원: 천만의 말씀입니다.
김: 얼마입니까?
점원: 180달러입니다.
What's your damage?는 "가격이 얼마인가요?"를 뜻하는 매우 익살스런 표현이다. 대개, damage를 "손해"로만 알고 있지만, 이 단어는 손해액이란 의미도 포함하고 있다. 결국 손해액이 얼마냐 뜻이지만, "얼마입니까?"를 가볍게 농담조로 말할 때 사용하기도 한다. 많은 한국인들이 영어에 대한 콤플렉스가 있는데, 사실 외국인들이 한국인들의 영어에 껄끄러워하는 이유는, 영어실력보다는 너무 딱딱한 표현만 구사하는데 있다. 그러므로, 가끔씩 이런 재미있는 표현을 쓰면 유모 감각 있는 사람으로 환영을 받을 수도 있다.
* 주요표현
sweetheart: 애인
necklace: 목걸이 ※ 발음주의 넥레이스(X)-네클러스(O)
