SUV is a gas guzzler
SUV는 기름 먹는 하마야
Kim: Look at the gauge. We are running out of gas now.
John: Already? I filled it up last night.
Kim: So, I told you SUV is a gas guzzler.
John: You can say that again. Yeah, this car drives me crazy.
김: 계기판 봐라. 기름이 거의 다 떨어지고 있네.
존: 벌써? 어제 저녁에 꽉 채웠는데.
김: 그래서, 내가 SUV는 기름 먹는 하마라고 했잖아.
존: 네 말이 맞다. 이 차 정말 미치게 하는군.
Gas guzzler는 "기름을 많이 먹는 대형차"라는 표현으로, 요즘과 같은 고유가 시대에 자주 사용되는 표현이다. Guzzler란 말은 "많이 마시는 사람"을 뜻하는데, 실재로는 gas guzzler(기름 먹는 차)라는 뜻 이외에는 별로 쓰이지 않는다. 미국인들이 대형차량을 선호하는 이유는 한국의 1/3 밖에 가지 않는 유가에 그 원인이 있다. 우리 시각으로 보면 엄청나게 저렴함에도 불구하고, 유가는 보통사람들에게 초미의 관심사이기도 하다. 한국인들에게 자동차 기름이 영어로 뭐냐고 하면 십 중 팔구 oil이라고 하는데, oil은 "석유"를 뜻한다. Gas란 말은 우리가 생각하는 "가스"가 아니고, gasoline(개설린)의 약자로 자동차 기름을 가리키는 단어이다.
* 주요표현
gauge: 계기판
run out of: ~이 떨어져가다.
fill up: 가득 채우다.
SUV는 기름 먹는 하마야
Kim: Look at the gauge. We are running out of gas now.
John: Already? I filled it up last night.
Kim: So, I told you SUV is a gas guzzler.
John: You can say that again. Yeah, this car drives me crazy.
김: 계기판 봐라. 기름이 거의 다 떨어지고 있네.
존: 벌써? 어제 저녁에 꽉 채웠는데.
김: 그래서, 내가 SUV는 기름 먹는 하마라고 했잖아.
존: 네 말이 맞다. 이 차 정말 미치게 하는군.
Gas guzzler는 "기름을 많이 먹는 대형차"라는 표현으로, 요즘과 같은 고유가 시대에 자주 사용되는 표현이다. Guzzler란 말은 "많이 마시는 사람"을 뜻하는데, 실재로는 gas guzzler(기름 먹는 차)라는 뜻 이외에는 별로 쓰이지 않는다. 미국인들이 대형차량을 선호하는 이유는 한국의 1/3 밖에 가지 않는 유가에 그 원인이 있다. 우리 시각으로 보면 엄청나게 저렴함에도 불구하고, 유가는 보통사람들에게 초미의 관심사이기도 하다. 한국인들에게 자동차 기름이 영어로 뭐냐고 하면 십 중 팔구 oil이라고 하는데, oil은 "석유"를 뜻한다. Gas란 말은 우리가 생각하는 "가스"가 아니고, gasoline(개설린)의 약자로 자동차 기름을 가리키는 단어이다.
* 주요표현
gauge: 계기판
run out of: ~이 떨어져가다.
fill up: 가득 채우다.
