It is my treat today
오늘 내가 한턱 쏠 거야
Kim: Hey, do you have time tonight? I'd like to invite you to have a drink.
John: Unfortunately, I have a previous engagement.
Kim: I should have told you earlier. Actually, today is my birthday. It is my treat today.
John: Then I have to change the schedule. Besides, the previous one was little important.
김: 여 봐, 오늘 시간 있어? 오늘 한잔 하는데 부르고 싶은데.
존: 안타깝게도, 선약이 있거든.
김: 너한테 더 일찍 말했어야 하는데. 사실, 오늘은 내 생일이야. 내가 한턱 쏠 거야.
존: 그럼 스케줄 바꿔야겠다. 게다가, 선약도 그리 중요한 것은 아니었거든.
It is my treat은 우리말로 "한턱 쏘다"에 가장 가까운 표현이라 할 수 있다. 일전에, 대학 동창에게 외국인과 식사 후, 자기가 내겠다는 말을 하려고, 그 동안 열심히 외웠던 "I will pick up the tab"(계산서를 내가 들겠다)쓰려다 막상 그 표현이 안 떠올라 우물쭈물하자, 그 외국인이 대신 식사비를 치르더라는 얘기를 들었다. 여기서, 회화하는 한가지 요령. 우리도 좀 어려운 말은 잘 안 하듯이, 영어도 같은 말이면 쉬운 말을 쓴다. 본인이 말해봐서 좀 껄끄러운 표현은 영미인들도 잘 안 쓴다는 점을 명심해야 한다. 그러므로, "내가 낼 게"는 그냥 "I will pay" 또는 "I will buy"하면 된다. 쉽게 생각하자.
* 주요표현
unfortunately: 불행히도, 안타깝게도
previous engagement: 선약
should have told: 말했어야 했는데 (못했다)
오늘 내가 한턱 쏠 거야
Kim: Hey, do you have time tonight? I'd like to invite you to have a drink.
John: Unfortunately, I have a previous engagement.
Kim: I should have told you earlier. Actually, today is my birthday. It is my treat today.
John: Then I have to change the schedule. Besides, the previous one was little important.
김: 여 봐, 오늘 시간 있어? 오늘 한잔 하는데 부르고 싶은데.
존: 안타깝게도, 선약이 있거든.
김: 너한테 더 일찍 말했어야 하는데. 사실, 오늘은 내 생일이야. 내가 한턱 쏠 거야.
존: 그럼 스케줄 바꿔야겠다. 게다가, 선약도 그리 중요한 것은 아니었거든.
It is my treat은 우리말로 "한턱 쏘다"에 가장 가까운 표현이라 할 수 있다. 일전에, 대학 동창에게 외국인과 식사 후, 자기가 내겠다는 말을 하려고, 그 동안 열심히 외웠던 "I will pick up the tab"(계산서를 내가 들겠다)쓰려다 막상 그 표현이 안 떠올라 우물쭈물하자, 그 외국인이 대신 식사비를 치르더라는 얘기를 들었다. 여기서, 회화하는 한가지 요령. 우리도 좀 어려운 말은 잘 안 하듯이, 영어도 같은 말이면 쉬운 말을 쓴다. 본인이 말해봐서 좀 껄끄러운 표현은 영미인들도 잘 안 쓴다는 점을 명심해야 한다. 그러므로, "내가 낼 게"는 그냥 "I will pay" 또는 "I will buy"하면 된다. 쉽게 생각하자.
* 주요표현
unfortunately: 불행히도, 안타깝게도
previous engagement: 선약
should have told: 말했어야 했는데 (못했다)
