Let`s call it a day
오늘은 그만 하자
Manager: Good job, everyone! We got a lot done today. Let's call it a day.
Today, no overtime.
Kim: Sir, do you think I can have the day- off tomorrow?
Manager: Well.... Will you tell me the reason?
Kim: I have the chills because of hangover last night.
매니저: 여러분, 잘 했어. 오늘 많은 것을 했어. 그만하자고. 오늘은 연장근무 없어.
김: 저, 제가 내일 쉬어도 월차 내도 될까요?
매니저: 글쎄.. 사유가 뭔가?
김: 어제 숙취 때문에 몸살이 걸려서요.
"Let's call it a day"는 직역하면 이것을 하루라고 부르자" 이지만, "오늘은 그만 하자"라는 뜻이다. 또 영어에는 몸살에 해당하는 정확한 표현이 부족하다. 그래서 영미인들은 몸살났다고 할 때 그냥 "All my body is sick" (몸 전체가 아프다) 거나 "I have the chills" (몸이 오싹거린다) 등으로 풀어서 쓴다.
* 주요표현
We got a lot done: 많은 일을 했다.
Let's call it a day: 오늘은 그만하자.
Have a day-off: 하루 쉬다. 월차 내다.
오늘은 그만 하자
Manager: Good job, everyone! We got a lot done today. Let's call it a day.
Today, no overtime.
Kim: Sir, do you think I can have the day- off tomorrow?
Manager: Well.... Will you tell me the reason?
Kim: I have the chills because of hangover last night.
매니저: 여러분, 잘 했어. 오늘 많은 것을 했어. 그만하자고. 오늘은 연장근무 없어.
김: 저, 제가 내일 쉬어도 월차 내도 될까요?
매니저: 글쎄.. 사유가 뭔가?
김: 어제 숙취 때문에 몸살이 걸려서요.
"Let's call it a day"는 직역하면 이것을 하루라고 부르자" 이지만, "오늘은 그만 하자"라는 뜻이다. 또 영어에는 몸살에 해당하는 정확한 표현이 부족하다. 그래서 영미인들은 몸살났다고 할 때 그냥 "All my body is sick" (몸 전체가 아프다) 거나 "I have the chills" (몸이 오싹거린다) 등으로 풀어서 쓴다.
* 주요표현
We got a lot done: 많은 일을 했다.
Let's call it a day: 오늘은 그만하자.
Have a day-off: 하루 쉬다. 월차 내다.
