I would like to be treated as an oddball once in a blue moon.
나도 가끔은 괴짜처럼 취급 받았으면 좋겠다.
John: Sometimes, I am tired of being treated as an oddball.
Kim: Would you tell me in detail?
John: When I take a subway or bus, people stare at me like an alien from time to time. It was fun at first, though.
Kim:I would like to be treated as an oddball once in a blue moon.
존: 가끔씩, 괴짜로 취급 받는 게 피곤해.
김: 자세히 얘기해주겠니?
존: 내가 버스나 지하철을 타면, 사람들이 때때로 나를 외계인 보듯이 쳐다보는 것 같아. 처음에는 재미있었지만.
김:나도 가끔은 괴짜처럼 취급 받았으면 좋겠다.
Once in a blue moon은 "아주 가끔"이란 뜻이다. Blue moon은 서양에서 양력 한 달 사이에 보름달이 두 번 뜰 때의 두 번째 보름달을 가리키는 말이다. 한 달에 두번 뜨는 보름달은 낯선 현상이므로 여기서 이 표현이 유래했다.
*주요표현:
oddball: (수가 적어서 눈에 띄는) 괴짜 같은 존재.
in detail: 자세히
stare at: ~을 노려보다.
나도 가끔은 괴짜처럼 취급 받았으면 좋겠다.
John: Sometimes, I am tired of being treated as an oddball.
Kim: Would you tell me in detail?
John: When I take a subway or bus, people stare at me like an alien from time to time. It was fun at first, though.
Kim:I would like to be treated as an oddball once in a blue moon.
존: 가끔씩, 괴짜로 취급 받는 게 피곤해.
김: 자세히 얘기해주겠니?
존: 내가 버스나 지하철을 타면, 사람들이 때때로 나를 외계인 보듯이 쳐다보는 것 같아. 처음에는 재미있었지만.
김:나도 가끔은 괴짜처럼 취급 받았으면 좋겠다.
Once in a blue moon은 "아주 가끔"이란 뜻이다. Blue moon은 서양에서 양력 한 달 사이에 보름달이 두 번 뜰 때의 두 번째 보름달을 가리키는 말이다. 한 달에 두번 뜨는 보름달은 낯선 현상이므로 여기서 이 표현이 유래했다.
*주요표현:
oddball: (수가 적어서 눈에 띄는) 괴짜 같은 존재.
in detail: 자세히
stare at: ~을 노려보다.
