미국은 자동차 천국이니만큼 일반인들도 기본적인 지식은 다 갖추고 있다. 그래도 역시 차를 구입하기 위해서는 다른 사람들의 의견도 경청하려 한다. 질문 게시판에 오른 내용들을 한번 살펴 보기로 한다.
* ACCORD vs PASSAT
- After doing a lot of research on midsize cars, I`ve narrowed it down to either an Accord or Passat. The Passat wins in terms of handling/styling, and scores higher in safety, but I'm concerned about reliability (it scores only an average in Consumer Reports), plus I've read horror stories in online forums. Plus I hear it's expensive to maintain. I know the Accord is ultra-reliable, though it's a less sexy car and everyone and their mother owns one. Plus it was a bit loud on the road. Opinions?
*어코드 대 파사트
- 중형차에 대한 많은 조사를 해 본 뒤에 어코드와 파사트 둘 중의 하나로 하고자 마음 먹었습니다. 파사트는 조종 및 스타일 면에서 낫고 안전도 면에서도 더 점수가 높습니다. 하지만 저는 신뢰도 면에서 좀 걱정이 됩니다. (컨슈머 리포트 지에서는 그저 평균 점수만 받았지요) 게다가 온라인 상에서 끔찍한 몇 가지 얘기도 들었구요. 또 유지비도 꽤 많이 듣다고 하네요. 어코드는 신뢰도 면에서 아주 믿을 만하지만 그다지 멋있지도 않고 모든 사람들이 너나 할 것 없이 갖고 있는 게 좀 걸리네요. 게다가 운전할 때는 꽤 시끄럽잖아요. 혹시 좋은 의견 있습니까?
-midsize car 중형차
- narrow down 범위를 좁히다
- in terms of ~관점으로 보면
- reliability 신뢰도, 확실성
오랜 만에 응용 회화 한 마디.
Moon : We need to narrow down to these two candidates.
Jin : In terms of experience, Mr. Kim is better than the other.
Moon : But he doesn't seem to be reliable.
Moon 이 두 사람으로 최종 압축을 해야겠어.
Jin 경험 면에서 보면 미스터 김이 이 사람보다 나을 거 같은데요.
* ACCORD vs PASSAT
- After doing a lot of research on midsize cars, I`ve narrowed it down to either an Accord or Passat. The Passat wins in terms of handling/styling, and scores higher in safety, but I'm concerned about reliability (it scores only an average in Consumer Reports), plus I've read horror stories in online forums. Plus I hear it's expensive to maintain. I know the Accord is ultra-reliable, though it's a less sexy car and everyone and their mother owns one. Plus it was a bit loud on the road. Opinions?
*어코드 대 파사트
- 중형차에 대한 많은 조사를 해 본 뒤에 어코드와 파사트 둘 중의 하나로 하고자 마음 먹었습니다. 파사트는 조종 및 스타일 면에서 낫고 안전도 면에서도 더 점수가 높습니다. 하지만 저는 신뢰도 면에서 좀 걱정이 됩니다. (컨슈머 리포트 지에서는 그저 평균 점수만 받았지요) 게다가 온라인 상에서 끔찍한 몇 가지 얘기도 들었구요. 또 유지비도 꽤 많이 듣다고 하네요. 어코드는 신뢰도 면에서 아주 믿을 만하지만 그다지 멋있지도 않고 모든 사람들이 너나 할 것 없이 갖고 있는 게 좀 걸리네요. 게다가 운전할 때는 꽤 시끄럽잖아요. 혹시 좋은 의견 있습니까?
-midsize car 중형차
- narrow down 범위를 좁히다
- in terms of ~관점으로 보면
- reliability 신뢰도, 확실성
오랜 만에 응용 회화 한 마디.
Moon : We need to narrow down to these two candidates.
Jin : In terms of experience, Mr. Kim is better than the other.
Moon : But he doesn't seem to be reliable.
Moon 이 두 사람으로 최종 압축을 해야겠어.
Jin 경험 면에서 보면 미스터 김이 이 사람보다 나을 거 같은데요.
