I am going to be pink-slipped next month 다음달에 해고되게 생겼어요 A : You look really depressed. So mething wrong? B : Yeah, I am going to be pink slipped next month. A : Gee, I'm sorry! B : Well, I am too! - 해 설 - A : 굉장히 우울해 보이네요. 무슨 일 있어요? B : 다음 달에 해고되게 생겼어요. A : 안됐네요! B : 할 수 없죠, 뭐. - 참 고 - 'pink slip'을 그대로 해석하면 '분홍색 쪽지'가 된다.
어감이 부드럽지만 실은 '해고 통지서'라는 '무시무시한'뜻을 갖고 있다.
미국에서는 해고가 생활의 일부분일 만큼 자주 일어나기 때문에 여기에 관련된 표현이 다양하게 발달해 있다.
'해고당한다'는 표현으로 우리에게 잘 알려진 것은 'get fired''get dismissed'. 미국인들 사이에는 'be pink-slipped''get the pink slip'도 일상적으로 쓰인다.
이밖에 'walking papers''get canned''get hooked'등이 있다.미국인들은 어렵지 않게 다시 취업할 수 있기 때문에 해고를 비교적 담담하게 받아들인다.
'해고 통지서는 삶의 한 단면일 뿐(Rejection letters are just another fact of life)'라는 말도 있다.
어감이 부드럽지만 실은 '해고 통지서'라는 '무시무시한'뜻을 갖고 있다.
미국에서는 해고가 생활의 일부분일 만큼 자주 일어나기 때문에 여기에 관련된 표현이 다양하게 발달해 있다.
'해고당한다'는 표현으로 우리에게 잘 알려진 것은 'get fired''get dismissed'. 미국인들 사이에는 'be pink-slipped''get the pink slip'도 일상적으로 쓰인다.
이밖에 'walking papers''get canned''get hooked'등이 있다.미국인들은 어렵지 않게 다시 취업할 수 있기 때문에 해고를 비교적 담담하게 받아들인다.
'해고 통지서는 삶의 한 단면일 뿐(Rejection letters are just another fact of life)'라는 말도 있다.
