![[漢詩로 여는 아침] 泊秦淮 <박진회 : 진회하에 정박하여>](http://contents.dt.co.kr/images/202007/2020073102102219711001[1].jpg "[漢詩로 여는 아침] 泊秦淮 <박진회 : 진회하에 정박하여>")
안개는 찬 강물을 덮고 달빛은 모래톱에 가득하다
밤에 진회에 정박하니 주점들이 가까이 있네
상나라 여인은 망국의 한도 모르는지
강 너머에서 오히려 '후정화'를 부르네
진회하(秦淮河)는 난징(南京)의 젖줄이다. 두목((杜牧)은 이곳을 방문해 하룻밤 묵으면서 인구에 회자되는 걸작을 남겼다. 시인은 국세가 기울어진 당나라 말기의 분위기를 '후정화'(後庭花)를 통해 그려낸다. 후정화는 남북조 시대 진(陳)의 마지막 왕 진숙보(陳淑寶)가 쓴 가곡이다. 그는 주색에 빠져 나라의 멸망을 자초했다. 그래서 후정화는 망국의 노래로 일컬어진다.
[ 저작권자 ⓒ디지털타임스, 무단 전재 및 재배포 금지 ]
