![[뉴스와 콩글리시] "남이 하면 불륜, 내가 하면 로맨스"](http://contents.dt.co.kr/images/201602/2016021102102251607001[1].jpg "[뉴스와 콩글리시] \"남이 하면 불륜, 내가 하면 로맨스\"")
당신의 로망은 무엇인가? 그대 로맨스를 꿈꾸고 있는가?
당신의 '로망'은 무엇인가? 예쁜 여자친구 만들기, 재벌가 사위되기, 외제차, 취업, 로또 1등 당첨…. 이런 것은 일반적인 남자들의 로망이고 여자들의 로망은 능력남과 결혼하기, 명품백, 해외여행, 스타되기…. 이처럼 로망은 때에 따라 <되고 싶은 것>, <하고 싶은 것>, <갖고 싶은 것>을 각기 표현하는 말로 널리 쓰이고 있다. 로망은 동경(憧憬) 혹은 선망(羨望)의 대상을 가리키고, 때로는 꿈 그리고 이상(理想)과 동의어다. "옛 프랑스 귀족의 고성(古城)에서 하룻밤 묵는 샤토 투어는 클래식을 사랑하는 이라면 한 번쯤 품을만한 로망이다". 어떤 여행잡지에 실린 글이다.
로망이 영어 romance에서 왔는지 혹은 프랑스어 roman에서 왔는지는 불분명하다. "집장수가 지은 집은 아래가 새고, 건축가가 지은 집은 위가 샌다는 우스개 소리가 있다. 세상 집의 99%가 집장수 집이라 해도 과언이 아니다. 건축가가 지은 집에 대한 로망에서 벗어나라. …나만의 근사한 집을 짓고 싶다. 이런 로망까지 버리라고 하지는 않겠다…" 건축가 김진애도 로망이란 말을 즐겨 쓰고 있다.
"아내가 나를 천운의 사나이라고 한다. 여기까지 온 것은 기적이지만 앞으로는 위태위태하다. 직장인의 로망을 이뤘다 보기엔 아직 어려운 상태다." 신문기자 출신 베스트셀러 작가 장강명의 인터뷰 기사에도 로망은 등장한다.
Romance는 1)원래 기사들의 모험을 로망스 방언으로 쓴 장편의 시(詩)나 이야기(a long poem or tale, originally written in a Romance dialect, about the adventures of knights) 2)연애 모험 소설(a novel of love, adventure, etc.) 3)이런 류의 문학작품에 등장하는 열정, 사랑 등(excitement, love, etc. of the kind found in such literature) 4)연애(a love affair)라고 Webster사전은 설명하고 있다. 로맨스란 12, 13세기 중세 유럽에서 발생한 기사들의 무용담에서 발생한 문학의 한 장르다. 내용은 주로 초월적이고 전기적(傳奇的)이고 공상적인 특징을 갖고 있었다. 로맨스 소설은 비현실적이지만 서정미가 넘치는 기사들의 사랑 이야기였던 탓에 근세에 와서는 통속적인 연애소설을 주로 뜻하게 됐다. 이국적이면서 초자연적이고 달콤한 스토리는 대개 해피엔딩(happy ending)으로 끝을 맺는다. 로맨스 소설을 읽는 독자는 자신을 소설의 주인공에 대입한다. 이상적인 연애의 주인공을 선망하고 있는 탓이다.
로맨스는 일본인에 의해 낭만(浪漫)으로 표기하게 되었고 일본식 발음에 따라 로망으로 자리잡게 됐다. 환상적인 것, 선망의 대상이 되는 것, 정열적인 것 등을 의미하는 일본의 journalese(미디어 용어)가 2000년대 이후 우리나라에 유입된 것으로 보인다.
Romance에서 파생된 말이 romantic(낭만적), romanticism(낭만주의), romanticist(낭만주의자)다. 로맨티시즘은 18세기 말에서 19세기 중반에 걸쳐 유럽과 아메리카 대륙에 널리 유행했던 예술사조다. 고전주의가 조화와 균형의 미를 사랑하고 이성의 존재를 존중하는데 비해서, 낭만주의는 주관적이고 감성적인 태도로서 억제되지 않는 자유로움과 열정을 담고 있다. 슈베르트, 쇼팽, 리스트, 바그너, 베르디가 여기 속한다. 로맨스는 음악 용어로서 감미로운 서정적인 선율의 소곡(小曲)을 가리킨다. 베토벤의 로망스나 비제의 로망스가 널리 알려져 있다. 베토벤은 모차르트의 '아이네 클라이네 나흐트뮤직' 등을 모델로 삼아 바이올린과 관현악을 위한 로망스 두 곡을 작곡했으며, 비제는 그의 오페라 진주조개잡이 제1막에서 나디르가 레일러를 재회하면서 부르는 '나디르의 로망스'로 유명하다.
Romance는 동사로도 쓰인다. Some men like to romance about their female friends (남자들은 그들의 여자 친구들에 대해 좋게 말하려고 한다). 이처럼 로맨스는 그럴법하다, 얘기하다, 연애하다의 뜻도 가졌다.
한마디로 로망은 romance의 기상천외한 변종이다. 로맨스 소설을 읽는 사람들은 자신을 주인공과 동일시하는 경향이 있다. 스스로 연애의 주인공이 되고 싶은 뜨거운 열망을 갖게 되니까 아예 그런 꿈을 로망이라고 부르게 된 것 같다.
"남이 하면 불륜, 내가 하면 로맨스." 물론 이때 로맨스는 아름다운 사랑을 의미한다. 당신의 로망은 무엇인가? You are romancing (당신은 꿈꾸고 있군요). 혹 당신의 로망이 로맨스는 아닌지요?
김우룡 한국외대 명예교수·언론학
[ 저작권자 ⓒ디지털타임스, 무단 전재 및 재배포 금지 ]
